Владимир Высоцкий — Белое безмолвие şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Белое безмолвие" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Все года, и века, и эпохи подряд —
Все стремится к теплу от морозов и вьюг, —
Почему ж эти птицы на север летят,
Если птицам положено — только на юг?
Слава им не нужна — и величие,
Вот под крыльями кончится лед —
И найдут они счастие птичее,
Как награду за дерзкий полет!
Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянье пока наблюдать не пришлось, —
Это редко бывает — сиянья в цене!
Тишина… Только чайки — как молнии, —
Пустотой мы их кормим из рук.
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук!
Как давно снятся нам только белые сны —
Все другие оттенки снега занесли, —
Мы ослепли — темно от такой белизны, —
Но прозреем от черной полоски земли.
Наше горло отпустит молчание,
Наша слабость растает как тень, —
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день!
Север, воля, надежда — страна без границ,
Снег без грязи — как долгая жизнь без вранья.
Воронье нам не выклюет глаз из глазниц —
Потому, что не водится здесь воронья.
Кто не верил в дурные пророчества,
В снег не лег ни на миг отдохнуть —
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь!
Şarkı sözü çevirisi
Tüm yıllar, yüzyıllar ve üst üste dönemler —
Her şey Don ve kar fırtınası gelen sıcaklık için çaba, —
Neden bu kuşlar kuzeye uçuyor,
Kuşların olması gerekiyorsa — sadece güneye mi?
Şöhrete ihtiyaçları yok-ve büyüklük,
İşte kanatların altında buz bitecek —
Ve bir kuşun mutluluğunu bulacaklar,
Cesur bir uçuş için bir ödül olarak!
Ne yaşamadık, ne uyuyamadık?
Bizi yüksek bir dalgaya sürükleyen nedir?
Biz parlaklık kadar izlemek zorunda değildi, —
Bu nadiren olur-fiyatta parıltı!
Sessizlik ... sadece martılar-yıldırım gibi, —
Onları boşluktan besliyoruz.
Ama sessizliğimizi ödüllendireceğim.
Kesinlikle bir ses olacak!
Ne kadar uzun hayal bize sadece beyaz rüyalar —
Kar diğer tüm tonları getirdi, —
Biz kör - böyle beyazlık karanlık, —
Ama dünyanın siyah şeridinden görebiliriz.
Boğazımız sessizliğe izin verecek,
Zayıflığımız bir gölge gibi eriyor, —
Ve umutsuzluk gecelerinin ödülü
Sonsuz bir kutup günü olacak!
Kuzey, irade, umut-sınırları olmayan bir ülke,
Çamur olmadan kar, yalan söylemeden uzun bir hayat gibidir.
Karga bize göz yuvalarından göz atmaz —
Çünkü burada karga yok.
Kim kötü kehanetlere inanmadı,
Karda bir an dinlenmedi —
Yalnızlık ödülü
Buluşacak biri var!