Владимир Высоцкий — Белый вальс şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Белый вальс" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Какой был бал! Накал движенья, звука, нервов!
Сердца стучали на три счета вместо двух.
К тому же дамы приглашали кавалеров
На белый вальс традиционный — и захватывало дух.
Ты сам, хотя танцуешь с горем пополам,
Давно решился пригласить ее одну, —
Но вечно надо отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
И вот, все ближе, все реальней становясь,
Она, к которой подойти намеревался,
Идет сама, чтоб пригласить тебя на вальс, —
И кровь в висках твоих стучится в ритме вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Был белый вальс — конец сомненьям маловеров
И завершенье юных снов, забав, утех, —
Сегодня дамы приглашали кавалеров —
Не потому, не потому, что мало храбрости у тех.
Возведены на время бала в званье дам,
И кружит головы нам вальс, как в старину.
Партнерам скоро отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
Белее снега белый вальс, кружись, кружись,
Чтоб снегопад подольше не прервался!
Она пришла, чтоб пригласить тебя на жизнь, —
И ты был бел — белее стен, белее вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Где б ни был бал — в лицее, в Доме офицеров,
В дворцовой зале, в школе — как тебе везло, —
В России дамы приглашали кавалеров
Во все века на белый вальс, и было все белым-бело.
Потупя взоры, не смотря по сторонам,
Через отчаянье, молчанье, тишину
Спешили женщины прийти на помощь нам, —
Их бальный зал — величиной во всю страну.
Куда б ни бросило тебя, где б ни исчез, —
Припомни этот белый зал — и улыбнешься.
Век будут ждать тебя — и с моря и с небес —
И пригласят на белый вальс, когда вернешься.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Сам не свой и — ничей!
Şarkı sözü çevirisi
Ne balosu! Hareket, ses, sinirlerin sıcağı!
Kalpler iki yerine üç sayıya çarptı.
Buna ek olarak, bayanlar cavaliers'ı davet etti
Beyaz vals geleneksel — ve nefes kesici.
Sen kendin, her ne kadar kederle dans etsen de,
Uzun zaman önce onu yalnız davet etmeye karar verdi, —
Ama her zaman iş için ayrılmalıyız —
Acele yardım toplamak için savaş için.
Ve şimdi, daha yakın, her şey daha gerçek oluyor,
Yaklaşmayı planladığı kız.,
Seni vals yapmaya davet etmek için geliyor., —
Ve tapınaklarındaki kan vals ritminde çalıyor.
Gürültülü bir baloda görünüşte sakinsin,
Ama gölge seni senin için verdi. —
Metalasa, kırdı, titreyen mum ışığında titriyordu.
Ve yavaşça tutarak ve çılgınca çemberleme,
Onu bıçaktan geçirebilirdin., —
O halde sen ellerini uzat, Kendin değil — kimse!
Beyaz bir vals vardı — mauberov'un şüphelerinin sonu
Ve genç rüyaların, eğlencelerin, zevklerin tamamlanması, —
Bayanlar bugün erkek arkadaşlarını davet etti —
Bu yüzden değil, çünkü o kadar cesaret yok.
Bayanlar partisinde bir balo için dikildi,
Ve eski günlerde olduğu gibi vals başımızı döndürüyor.
Ortaklar yakında iş için ayrılıyorlar —
Acele yardım toplamak için savaş için.
Beyaz kar beyaz vals, dön, dön,
Böylece kar yağışı daha uzun süre durmadı!
Seni hayata davet etmeye geldi., —
Ve duvarlardan daha beyaz, valsten daha beyazdın.
Gürültülü bir baloda görünüşte sakinsin,
Ama gölge seni senin için verdi. —
Metalasa, kırdı, titreyen mum ışığında titriyordu.
Ve yavaşça tutarak ve çılgınca çemberleme,
Onu bıçaktan geçirebilirdin., —
O halde sen ellerini uzat, Kendin değil — kimse!
Balo nerede olursa olsun-lisede, memurların evinde,
Saray salonunda, okulda-ne kadar şanslısın, —
Rusya'da bayanlar cavaliers'ı davet etti
Tüm yüzyıllarda beyaz vals ve her şey beyazdı-beyaz.
Etrafa bakmadan gözlerini söndürmek,
Çaresizlik, sessizlik, sessizlik
Acele kadınlar bize yardım etmek için gelmek, —
Onların balo salonu-tüm ülkenin büyüklüğü.
Seni nereye bıraksam, nereye kaybolsam., —
Bu beyaz salonu hatırla ve gülümse.
Yüzyıl sizi bekliyor olacak-ve denizden ve gökten —
Geri döndüğünde beyaz vals için davet edilecekler.
Gürültülü bir baloda görünüşte sakinsin,
Ama gölge seni senin için verdi. —
Metalasa, kırdı, titreyen mum ışığında titriyordu.
Ve yavaşça tutarak ve çılgınca çemberleme,
Onu bıçaktan geçirebilirdin., —
O halde sen ellerini uzat, Kendin değil — kimse!
Kendi ve kimsenin değil!