Владимир Высоцкий — Человек за бортом şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Человек за бортом" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Был шторм. Канаты рвали кожу с рук и якорная цепь визжала чертом.
Пел ветер песню дьявола, и вдруг, раздался голос: — Человек за бортом!
И сразу: Полный назад! Стоп машина! Живо спасти и согреть!
Внутрь ему, если мужчина, если же нет — растереть!
Я пожалел, что обречен шагать по суше, — значит, мне не ждать подмоги.
Никто меня не бросится спасать и не объявит шлюпочной тревоги.
А скажут: — Полный вперед! Ветер в спину! Будем в порту по часам.
Так ему, сукину сыну, пусть выбирается сам!
И мой корабль от меня уйдет. На нем, должно быть, люди выше сортом.
Впередсмотрящий смотрит лишь вперед, ему плевать, что человек за бортом!
Я вижу: мимо суда проплывают, ждет их приветливый порт.
Мало ли кто выпадает с главной дороги за борт.
Проигрыш.
Пусть в море меня вынесет, а там — шторм девять баллов новыми деньгами!
За мною спустит шлюпку капитан, и обрету я почву под ногами.
Они зацепят меня за одежду, значит, падать одетому — плюс!
В шлюпочный борт, как в надежду, мертвою хваткой вцеплюсь.
Здесь с бака можно плюнуть за корму. Узлов немного — месяц на Гавану,
Но я хочу на палубу — к нему, к вернувшему мне землю капитану!
Правда, с качкой у них — перебор там, в штормы от вахт не вздохнуть,
Но человеку за бортом, здесь не дадут утонуть!
Я на борту, курс прежний, прежний путь. Мне тянут руки, души, папиросы.
И я уверен, если что-нибудь, — мне бросят круг спасательный матросы.
Давайте ж полный вперед, что нам льдина! Я теперь ваш, моряки!
Режь меня, сукина сына, и разрывай на куски!
Когда пустым захлопнется капкан и на земле забудутся потери,
Мне самый лучший в мире капитан опустит трап, и я сойду на берег.
Я затею такой разговор там и научу кой-кого,
Как человека за бортом не оставлять одного.
Şarkı sözü çevirisi
Bir fırtına vardı. Halatlar deriyi ellerinden yırttı ve çapa zinciri bir çizgi ile çığlık attı.
Rüzgar şeytanın şarkısını seslendirdi ve aniden bir ses geldi — - denize adam!
Ve hemen: tam geri! Stop makine! Çabuk kurtarın ve ısıtın!
Onun içinde, eğer bir erkekse, eğer değilse — eziyet!
Karada yürümeye mahkum olduğum için pişman oldum-bu yüzden destek beklemeyeceğim.
Kimse beni kurtarmak için acele etmeyecek ve bir tekne alarmı duymayacak.
Ve derler ki: - tam ileri! Rüzgar arkada! Saat başı limanda olacağız.
Bu yüzden ona, сукину oğlu, izin seçilir kendisi!
Ve gemim benden uzaklaşacak. Üzerinde daha yüksek insanlar olmalı.
İleri bakan sadece ileriye bakar, o adamın denize girdiği umurunda değil!
Görüyorum ki, mahkemeden geçiyorlar, dost limanlarını bekliyorlar.
Ana yoldan denize düşen çok az insan var.
Yenilgi.
Beni denize atmasına izin ver, ve orada-fırtına yeni para ile dokuz puan!
Kaptan teknemi arkamdan indirecek ve ayaklarımın altında bir yer bulacağım.
Beni kıyafetlerime bağlarlar, bu da giyinmiş bir adama düşmenin bir artı olduğunu gösterir!
Tekneye, umut gibi, ölü bir tutuşla yapışacağım.
Burada, tanktan kıç için tükürebilirsiniz. Havana knot biraz-ay,
Ama güverteye çıkmak istiyorum-ona, topraklarımı geri alan kaptana!
Doğru, onlar bir atış ile-orada çok fazla, saatlerden fırtınalar iç çekmiyor,
Ama denizaşırı bir adamın boğulmasına izin verilmeyecek!
Gemideyim, rota aynı, aynı yol. Ellerim, ruhlarım, sigara içiyorum.
Ve eminim ki, eğer bir şey olursa, kurtarma denizcileri bana bir daire atacaklar.
Hadi tam ileri gidelim, ne buz! Artık sizinim, denizciler!
Kes beni orospu çocuğu ve parçalara ayır!
Boş bir tuzak kapandığında ve yerde kayıplar unutulduğunda,
Dünyanın en iyi kaptanı benim için merdiveni indirecek ve ben de karaya çıkacağım.
Orada böyle bir konuşma yapacağım ve kime öğreteceğim,
Denize bir adam olarak yalnız bırakmayın.