Владимир Высоцкий — Честь шахматной короны. Подготовка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Честь шахматной короны. Подготовка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я кричал: "Вы что там, обалдели? -
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок,-
Даже спит с доскою - сила в ем,
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок,-
У меня в запасе - ход конем.
Ох вы мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся,-
Он к таким партнерам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй по краю - напрямик!.."
Я налег на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки -
Я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони,
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони,
Ох, вы милые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись,-
Так боксер беседовал со мной.-
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой - прямой".
Честь короны шахматной - на карте,-
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий -
В преферанс, в очко и на бильярде,-
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне его легкие фигуры,
Эти кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом -
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней -
И бери с питанием рюкзак.
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный,-
А небось покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки,
Просыпаюся - ферзем!
Şarkı sözü çevirisi
"Sen ne yapıyorsun, şaşkın mısın?" diye bağırdım. -
Satranç prestijini düşürdüler!"
Spor bölümümüzde söylendi.:
"Evet, güzel - koruyacaksın!
Ama Fisher'ın çok parlak olduğunu düşün.,-
Hatta bir tahta ile uyuyor-güç içinde,
Temiz, lekesiz oynuyor..."
Hiçbir şey, ben de bir hediye değilim,-
Ben yedek-bir at.
Oh çelik Kas,
Parmaklarım inatçı!
Ah, oyma, boyalı
Tahta kale!
Arkadaşım, futbolcu, öğretti: "korkma,-
Böyle ortaklara alışkın değildir.
Arka ve merkez için endişelenme,
Ve kenarda oyna-düz!.."
Ben sıkıştırıyor çalışan, üzerinde стометровки,
Hamamda ağırlık eğildi, iyi uyuyorum,
Hokey eğitimi vardı...
Genel olarak, bu eğitimden sonra -
Mat olmadan onu ezeceğim!
Ah, güçlü avuç içi,
Kaslar güçlü sırtlar!
Siz atlarım, atlarım.,
Oh, sevimli filler!
"Acele etmeyin ve en önemlisi, kambur olmayın,-
Boksör benimle böyle konuştu.-
Yakın dövüşe girmeyin, kolorduda çalışın,
Taçının doğru olduğunu unutma."
Satranç taç onur-harita üzerinde,-
O yenilgiden asla kurtulamazdı.:
Talem ile on maç oynadık -
Tercih, puan ve bilardo,-
Tal şöyle dedi: "böyle bir şey başarısız olmaz!"
Oh, Kas rölyefi!
Deltoidler güçlüdür!
Ne bana onun kolay rakamlar,
Bu atlar ve filler!
Ve açık büfe, diğerleri için kapalı,
Aşçı güvence verdi: "çekinme!
Sen bu güzel iştah -
Bütün atlarını yutacaksın!
Uzak yolun önünde otur. -
Ve bury ile güçlendirilmiş bir sırt çantası.
İki yemek Paskalya pastası için:
Bu kayrak-dahi olsa,-
Ve muhtemelen yemek aptal değil!"
Biz sert fındıklarız!
Tacı getireceğiz!
Ben yatıyorum-piyon gibi,
Uyanıyorum-kraliçe!