Владимир Высоцкий — Дорожная история şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Дорожная история" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я вышел ростом и лицом,
Спасибо матери с отцом.
С людьми в ладу не помыкал не понукал.
Спины не гнул, прямым ходил,
И в ус не дул и жил как жил,
И голове своей руками помогал.
Но был донос и был навет —
Кругом пятьсот и наших нет, —
Был кабинет с табличкой: «Время уважай», —
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт — и посылают за Можай.
Потом — зачет, потом — домой
С семью годами за спиной, —
Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал, —
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит, —
Хоть бы кричал, аж зло берет —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он — зубами «Танец с саблями"стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут, —
А наше дело — сел, поехал — ночь, полночь!
Ну надо ж так — под Новый год —
Назад пятьсот, пятьсот вперед, —
Сигналим зря — пурга, и некому помочь!
«Глуши мотор, — он говорит, —
Пусть этот МАЗ огнем горит!»
Мол, видишь сам — тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
А к ночи точно — занесет, —
Так заровняет, что не надо хоронить!..
Я отвечаю: «Не канючь!»
А он — за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут), —
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня —
Он ел с ладони у меня, —
А тут глядит в глаза — и холодно спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам — прилег, —
Мне снился сон про наш «веселый"наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот, —
Но нет его, есть только вход, и то — не тот.
Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему, —
И он пришел — трясется весь…
А там — опять далекий рейс, —
Я зла не помню — я опять его возьму!
Şarkı sözü çevirisi
Ben uzun boylu ve yüz dışarı çıktı,
Teşekkürler anne ve baba.
İnsanlarla Aram iyi değil.
Sırt bükülmüş değil, düz yürüdü,
Ve bıyık üflemedi ve yaşadığı gibi yaşadı,
Ve kendi elleriyle kafasına yardım etti.
Ama bir ihbar vardı ve bir yalan vardı —
Beş yüz ve bizim yok, —
Plakalı bir ofis vardı: "saygı zamanı», —
Orada doğrudan tuzsuz yenir,
Rastgele bir damga var,
Bir zarfa koydular — ve Mozhai'ye gönderdiler.
Sonra-sınav, sonra-ev
Arkada yedi yıl, —
Bana yıl asmak-ne atmak ne de satmak.
Ama patron vurdum,
Hangi akıllıca işe, —
Ve urallar için araba damıtmaya başladı.
Yol ve yolda — maz,
Hangi kulakları bağlı,
Kokpitte-karanlık, ortak üçüncü saat sessiz, —
En azından bağırdı, zaten kötü alır —
Geri beş yüz, ileri beş yüz,
Ve o-dişleriyle "Kılıç Dansı" çalıyor!
İkimiz de rotayı biliyorduk.,
Ne bu maz şantiyelerde bekliyor, —
Ve bizim işimiz-oturdu, gitti-gece, gece yarısı!
Eh, bu yüzden — yeni yıl için —
Geri beş yüz, ileri beş yüz, —
Boşuna sinyal veriyoruz-kar fırtınası ve yardım edecek kimse yok!
"Motoru kapat —" diyor, —
Maz ateş yaksın!»
Derler ki, kendini görüyorsun-yakalamak için başka bir şey yok.
Mesela, kendini görüyorsun-beş yüz civarında,
Ve geceye doğru-getirecek, —
Bu yüzden gömmek zorunda değilsiniz!..
Ben cevap: "vızıltı yok!»
Ve o-bir anahtar için,
Ve kurt görünüyor (genellikle havalı), —
Ve o-beş yüz,
Ve kim kime dayanacak,
Priprut olduğunda kimin haklı olduğunu kanıtlayacak!
O benim ailemden daha büyüktü. —
Avucumdan yedi., —
Ve sonra gözlerinin içine bakar-ve soğuk sırt.
Ve o-beş yüz,
Ve kim orada sonra anlayacaktır,
Kim olduğumu ve kim olduğumu unuttuğunu!
Ve yanlara doğru bir yere gitti.
Ben serbest bıraktım ve kendim-uyuyor, —
Bizim "neşeli" çan ve ıslık hakkında bir rüya gördüm:
Tekrar beş yüz gibi,
Kapının çıkışını arıyorum, —
Ama o değil, sadece bir giriş var, ve o değil.
Basit sonu: traktör geldi,
Ve bir halat vardı ve bir doktor vardı,
Ve maz onun için gereken yere düştü, —
Ve o geldi-tüm sallayarak…
Ve orada-yine uzak bir uçuş, —
Kötü hatırlamıyorum-onu tekrar alacağım!