Владимир Высоцкий — Если где-то в чужой неспокойной ночи şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Если где-то в чужой неспокойной ночи" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Если где-то в чужой незнакомой ночи
Ты споткнулся и ходишь по краю,
Не таись, не молчи, до меня докричи —
Я твой голос услышу, узнаю.
Может, с пулей в груди ты лежишь в спелой ржи?
Потерпи — я спешу, и усталости ноги не чуют.
Мы вернемся туда, где и воздух и травы врачуют,
Только ты не умри, только кровь удержи.
Если ж конь под тобой, ты домчи, доскачи —
Конь дорогу отыщет буланый
В те края, где всегда бьют живые ключи,
И они исцелят твои раны.
Если трудно идешь, по колено в грязи
Да по острым камням, босиком по воде по студеной,
Пропыленный, обветренный, дымный, огнем опаленный,
Хоть какой доберись, добреди, доползи.
Здесь такой чистоты из-под снега ручьи,
Не найдешь, не придумаешь краше.
Здесь цветы, и кусты, и деревья — ничьи,
Стоит нам захотеть — будут наши.
Где ты, друг, — взаперти или в долгом пути,
На развилках каких, перепутиях и перекрестках?!
Может быть, ты устал, приуныл, заблудился в трех соснах
И не можешь обратно дорогу найти?..
Где ты, друг, — взаперти или в долгом пути,
На развилках каких, перепутиях и перекрестках?!
Может быть, ты устал, приуныл, заблудился в трех соснах
И не можешь обратно дорогу найти?..
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir yerde yabancı bir yabancı gece
Tökezledin ve kenarda yürüyorsun,
Sus, sus, bana bağır. —
Sesini duyacağım, öğreneceğim.
Belki göğsünde bir kurşun ile olgun çavdarın içinde yatıyorsun?
Sabırlı ol-Acelem var ve bacaklarım yorgun hissetmiyor.
Hava ve otların tedavi edildiği yere geri döneceğiz.,
Ama sen ölme, sadece kanını tut.
Eğer at senin altındaysa, domchi, doskachi —
At yolunu bulacaktır
Canlı anahtarların her zaman dövüldüğü yerlere.,
Yaralarını iyileştirecekler.
Eğer zor gidersen, diz çökmüş çamurda
Evet, keskin kayalar, çıplak ayakla su üzerinde öğrenci,
Alevli, rüzgarlı, dumanlı, alevli,
Ne olursa olsun, dobredi, sürün.
Burada kar dere altında böyle saflık,
Bulamazsın, daha güzel düşünemezsin.
Burada çiçekler, çalılar ve ağaçlar berabere,
Bize maliyeti cazip olacak bizim.
Nerede, dostum, - kilitli veya uzun bir yolculuk,
Hangi çatallarda, kavşaklarda ve kavşaklarda?!
Belki yorgunsun, sarhoşsun, üç çam ağacında kayboldun
Ve geri dönüş yolunu bulamıyor musun?..
Nerede, dostum, - kilitli veya uzun bir yolculuk,
Hangi çatallarda, kavşaklarda ve kavşaklarda?!
Belki yorgunsun, sarhoşsun, üç çam ağacında kayboldun
Ve geri dönüş yolunu bulamıyor musun?..