Владимир Высоцкий — Гербарий şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Гербарий" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Закушав водку килечкой,
Спешат в свои подполия
Налаживать борьбу, —
А я лежу в гербарии,
К доске пришпилен шпилечкой,
И пальцами до боли я По дереву скребу.
Корячусь я на гвоздике,
Но не меняю позы.
Кругом — жуки-навозники
И крупные стрекозы, —
По детству мне знакомые —
Ловил я их, копал,
Давил, — но в насекомые
Я сам теперь попал.
Под всеми экспонатами —
Эмалевые планочки, —
Все строго по-научному —
Указан класс и вид…
Я с этими ребятами
Лежал в стеклянной баночке,
Дрались мы, — это к лучшему:
Узнал, кто ядовит.
Я представляю мысленно
Себя в большой постели, —
Но подо мной написано:
Невиданный доселе…
Я гомо был читающий,
Я сапиенсом был,
Мой класс — млекопитающий,
А вид… уже забыл.
В лицо ль мне дуло, в спину ли,
В бушлате или в робе я —
Стремился, кровью крашенный,
Обратно к шалашу, —
И на тебе — задвинули
В наглядные пособия, —
Я злой и ошарашенный
На стеночке вишу.
Оформлен как на выданье,
Стыжусь, как ученица, —
Жужжат шмели солидные,
Что надо подчиниться,
А бабочки хихикают
На странный экспонат,
Личинки мерзко хмыкают
И куколки язвят.
Ко мне с опаской движутся
Мои собратья прежние —
Двуногие, разумные, —
Два пишут — три в уме.
Они пропишут ижицу —
Глаза у них не нежные, —
Один брезгливо ткнул в меня
И вывел резюме:
С ним не были налажены
Контакты, и не ждем их, —
Вот потому он, гражданы,
Лежит у насекомых.
Мышленье в ем не развито,
С ним вечное ЧП, —
А здесь он может разве что
Вертеться на пупе.
Берут они не круто ли?!-
Меня нашли не во поле!
Ошибка это глупая —
Увидится изъян, —
Накажут тех, кто спутали,
Заставят, чтоб откнопили, —
И попаду в подгруппу я Хотя бы обезьян.
Нет, не ошибка — акция
Свершилась надо мною, —
Чтоб начал пресмыкаться я Вниз пузом, вверх спиною, —
Вот и лежу, расхристанный,
Разыгранный вничью,
Намеренно причисленный
К ползучему жучью.
А может, все провертится
И вскорости поправится…
В конце концов, ведь досточка —
Не плаха, говорят, —
Все слюбится да стерпится,
Мне даже стала нравиться
Молоденькая осочка
И кокон-шелкопряд.
А мне приятно с осами —
От них не пахнет псиной,
Средь них бывают особи
И с талией осиной.
Да, кстати, и из коконов
Родится что-нибудь
Такое, что из локонов
И что имеет грудь…
Червяк со мной не кланится,
А оводы со слепнями
Питают отвращение
К навозной голытьбе, —
Чванливые созданьица
Довольствуются сплетнями, —
А мне нужны общения
С подобными себе!
Пригрел сверчка-дистрофика —
Блоха сболтнула, гнида, —
И глядь — два тертых клопика
Из третьего подвида, —
Сверчок полузадушенный
Вполсилы свиристел,
Но за покой нарушенный
На два гвоздочка сел.
Паук на мозг мой зарится,
Клопы кишат — нет роздыха,
Невестой хороводится
Красивая оса…
Пусть что-нибудь заварится,
А там — хоть на три гвоздика, —
А с трех гвоздей, как водится,
Дорога — в небеса.
В мозгу моем нахмуренном
Страх льется по морщинам:
Мне станет шершень шурином —
А что мне станет сыном?..
Я не желаю, право же,
Чтоб трутень был мне тесть!
Пора уже, пора уже
Напрячься и воскресть!
Когда в живых нас тыкали
Булавочками колкими —
Махали пчелы крыльями,
Пищали муравьи, —
Мы вместе горе мыкали —
Все проткнуты иголками, —
Забудем же, кем были мы,
Товарищи мои!
Заносчивый немного я,
Но — в горле горечь комом:
Поймите, я, двуногое,
Попало к насекомым!
Но кто спасет нас, выручит,
Кто снимет нас с доски?!
За мною — прочь со шпилечек,
Товарищи жуки!
И, как всегда в истории,
Мы разом спины выгнули, —
Хоть осы и гундосили,
Но кто силен, тот прав, —
Мы с нашей территории
Клопов сначала выгнали
И паучишек сбросили
За старый книжный шкаф.
Скандал в мозгах уляжется,
Зато у нас все дома,
И поживают, кажется,
Уже не насекомо.
А я — я нежусь ванночкой
Без всяких там обид…
Жаль, над моею планочкой
Другой уже прибит.
Şarkı sözü çevirisi
Votka kilechka ısırma,
Onların yeraltı acele
Mücadele kurmak, —
Ve ben herbaryumda yatıyorum,
Tahtaya bir saplama ile dikilir,
Ve parmaklarımı acı çekene kadar ağaca kazıyacağım.
Bir karanfil üzerinde sıkışıp kaldım,
Ama pozisyonumu değiştirmiyorum.
Yuvarlak-gübre böcekleri
Ve büyük yusufçuklar, —
Çocukluk bana tanıdık —
Onları yakalardım, kazardım.,
Ezilmiş, - ama böcekler
Şimdi kendim vurdum.
Tüm sergilerin altında —
Emaye plank, —
Her şey kesinlikle bilimsel —
Belirtilen sınıf ve görünüm…
Bu adamlarla birlikteyim.
Cam kavanozda yatıyordu,
Kavga ettik-Bu en iyisi:
Kimin zehirli olduğunu öğrendim.
Zihinsel olarak hayal ediyorum
Büyük yatakta kendimi, —
Ama altımda yazıyor.:
Şimdiye kadar görülmemiş…
Ben Homo oldu okuma,
Ben sapiens'im.,
Sınıfım bir memeli,
Manzarayı unutmuşum.
Yüz l bana namlu, arka li,
Bushlat veya Rob ben —
Aranan, kan boyalı,
Kulübeye geri dön, —
Ve sen-itti
Görsel yardımcıları, —
Ben kızgın ve şaşkınım
Duvarda vishu.
Bir yayın olarak dekore edilmiştir,
Bir öğrenci gibi utanıyorum, —
Buzz bumblebees katı,
Ne itaat,
Ve kelebekler kıkırdıyor
Garip bir sergi,
Larvalar iğrenç bir şekilde sarılıyor
Ve pupa ısırır.
Dikkatli bir şekilde bana doğru hareket ediyorlar
Arkadaşlarım eski —
İki ayaklı, makul, —
İki yazma-akılda üç.
Izhitsu yazacaklar. —
Gözleri ihale değil, —
Bir titizlikle beni dürttü
Ve özet çıktı:
Onunla hiçbir şey yapılmadı.
Kişiler ve onları beklemeyin, —
İşte bu yüzden, Millet.,
Böceklerde yatıyor.
İçinde hayalperestler gelişmedi,
Onunla ebedi acil, —
Ve burada sadece o olabilir
Girdap пупе.
Onlar havalı değil mi?!-
Beni tarlada bulamadılar!
Hata aptalca —
Bir kusur göreceksiniz, —
Karıştırılanları cezalandıracaklar,
Yapacak diye откнопили, —
Ve en azından maymunların alt grubuna gireceğim.
Hayır, hata değil-stok
Bana oldu, —
Böylece karnımdan aşağı doğru sürünmeye başladım, sırtımı Yukarı kaldırdım, —
İşte yalan, unchristed,
Çekilmiş beraberlik,
Kasıtlı olarak sıralanmış
Bu ползучему жучью.
Ya da belki her şey kontrol edilir
Ve daha hızlı iyileşir…
Sonuçta, dostochka —
Ağlama, diyorlar, —
Tüm slubitsya ve tahammül,
Ben bile sevdim
Genç осочка
Ve Koza ipekböceği.
Ve ben eşekarısı ile mutluyum —
Köpek gibi kokmuyorlar.,
Onlardan bazı insanlar vardır.
Ve talia Aspen ile.
Evet, bu arada, ve Koza
Bir şey doğacak
Bukleler gibi
Ve bu göğüsleri var…
Solucan benimle eğilmiyor,
Ve sinekler ile ovodlar
Tiksinti besler
Gübre çıplak, —
Havalı yaratık
Dedikodu ile içerik, —
Ve ben iletişim gerekir
Benzerleriyle!
Sıcak kriket distrofik —
Pire konuştu, nit, —
Ve bak - iki rendelenmiş böcek
Üçüncü alttürden, —
Cırcır böceği yarı ölü
İsteksizce свиристел,
Ama barış için rahatsız
İki karanfil oturdu.
Örümcek beynime batacak.,
Tahtakuruları kaynar - hayır rosdyha,
Gelin dans
Güzel Eşek arısı…
Bir şey demlensin.,
Ve orada-en az üç karanfil, —
Ve her zamanki gibi üç çivi ile,
Cennete giden yol.
Beynimde kaşlarını çattı
Korku kırışıklıkların üzerine dökülür:
Eşekarısı kayınbiraderim olacak. —
Benim oğlum ne olacak?..
Ben istemiyorum, değil mi,
Kayınpederim olsun!
Zamanı geldi, zamanı geldi zaten
Gerin ve yeniden dirilsin!
Ne zaman hayatta bizi dürttü
İğneler dikenli —
Arılar kanatlarını salladı,
Karıncalar gıcırdıyordu, —
Birlikte kederlendik —
Tüm проткнуты iğneler, —
Kim olduğumuzu unutalım.,
Yoldaşlarım!
Chesty küçük ben,
Ama-boğazında acı bir yumru:
Beni anla, iki ayaklı,
Böceklere çarptı!
Ama kim kurtaracak bizi, yardım et,
Bizi tahtadan kim çıkaracak?!
Beni takip et-saplamalardan uzak dur,
Yoldaş böcekler!
Ve tarihte her zaman olduğu gibi,
Biz bir süre sonra sırt выгнули, —
Eşekarısı ve gundosili olsa da,
Ama kim güçlü, o haklı, —
Bölgemizden geliyoruz.
Tahtakuruları önce kovuldu
Ve örümcekler düştü
Eski kitaplığa.
Beynindeki skandal yerleşiyor,
Ama hepimiz evdeyiz.,
Ve yaşamak, öyle görünüyor,
Artık bir böcek değil.
Ve ben-banyoya yaslanıyorum
Alınma.…
Üzgünüm, benim planım üzerinde
Diğeri zaten çivilenmiş.