Владимир Высоцкий — Гимн шахтеров şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Гимн шахтеров" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Не космос — метры грунта надо мной,
И в шахте на до праздничных процессий.
Но мы владеем тоже внеземной
И самою земною из профессий.
Любой из нас, ну, чем не чародей,
Из преисподней наверх уголь мечем.
Мы топливо отнимем у чертей,
Свои котлы топить им будет нечем.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, сами мы, как дьяволы, в пыли.
Зато наш поезд не уйдет порожний.
Терзаем чрево матушки-Земли,
Но на земле теплее и надежней.
Вот вагонетки, душу веселя,
Проносятся, как в фильме о погонях.
И шуточку: «Даешь стране угля!»
Мы чувствуем на собственных ладонях.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, мы бываем в крупном барыше,
Но роем глубже: голод — ненасытен.
Порой копаться в собственной душе
Мы забываем, роясь в антраците.
Воронками изрытые поля
Не позабудь и оглянись во гневе,
Но нас, благословенная Земля,
Прости за то, что роемся во чреве.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Вгрызаясь в глубь веков хоть на виток
(То взрыв, то лязг — такое безгитарье!), —
Вот череп вскрыл отбойный молоток,
Задев кору большого полушарья.
Не бойся заблудиться в темноте
И захлебнуться пылью — не один ты!
Вперед и вниз! Мы будем на щите —
Мы сами рыли эти лабиринты!
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Şarkı sözü çevirisi
Uzay değil-üstümde toprak metre,
Ve tatil alayı kadar madende.
Ama biz de dünya dışı var
Ve mesleklerin dünyevi kendisi.
Herhangi birimiz, iyi, bir büyücü değil,
Yeraltı dünyasından kömürün üstüne kılıçla.
Yakıtı şeytanlardan alacağız.,
Kazanlarını ısıtacak hiçbir şeyleri olmayacak.
Nakarat:
Havaya uçurulmuş, yığılmış, yontulmuş
Siyah güvenilir altın.
Evet, biz de şeytanlar gibi toz içindeyiz.
Ama trenimiz boş gitmeyecek.
Anne-Dünya'nın rahmine işkence ediyoruz,
Ama dünya daha sıcak ve daha güvenilirdir.
İşte arabalar, neşenin ruhu,
Kovalamaca filmindeki gibi.
Ve şaka: "ülkeye kömür ver!»
Kendi avuçlarımızda hissediyoruz.
Nakarat:
Havaya uçurulmuş, yığılmış, yontulmuş
Siyah güvenilir altın.
Evet, büyük bir bayana gidiyoruz.,
Ama sürüsü derin: açlık-doyumsuz.
Bazen kendi ruhuna kazmak
Antrasit'te kazarak unutuyoruz.
Huniler açık alanlar
Unutma ve öfkeyle etrafına bak,
Ama biz, mübarek topraklar,
Karnımızı karıştırdığım için özür dilerim.
Nakarat:
Havaya uçurulmuş, yığılmış, yontulmuş
Siyah güvenilir altın.
En azından bir turda yüzyılların derinliklerine giriyorum
(Sonra patlama, sonra clang-böyle bir bezgitarie!), —
İşte kafatası jackhammer açıldı,
Büyük yarımkürenin kabuğuna çarparak.
Karanlıkta kaybolmak korkmayın
Ve tozla boğulmak sadece sen değilsin!
İleri ve aşağı! Kalkanda olacağız. —
Bu labirentleri biz kazdık!
Nakarat:
Havaya uçurulmuş, yığılmış, yontulmuş
Siyah güvenilir altın.