Владимир Высоцкий — Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я вчера закончил ковку я два плана залудил
И в загранкомандировку от завода угодил
Копоть сажу смыл под душем
Съел холодного язя
И инструкцию послушал
Что там можно что нельзя
Там у них пока что лучше бытово
Так чтоб я не отчебучил ни того
Он мне дал прочесть брошюру как наказ
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт
Там у них уклад особый
Нам так сразу не понять
Ты уж их браток попробуй
Хоть немного уважать
Будут с водкою дебаты отвечай
Нет ребята-демократы только чай
От подарков их сурово отвернись
Мол у самих добра такого завались
Он сказал живя в комфорте
Экономь, но не дури
И гляди не выкинь фортель
С сухомятки не помри
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена
Может скажут пейте ешьте
Ну, а может ни хрена
Ох я в Венгрии на рынок похожу
На немецких на румынок погляжу
Демократки уверяли кореша
Не берут с советских граждан ни гроша,
Но буржуазная зараза
Там всюду ходит по пятам
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там
Там шпионки с крепким телом
Ты их в дверь они в окно
Говори что с этим делом
Мы покончили давно
Могут действовать они не прямиком
Шасть в купе и притвориться мужиком,
А сама наложит тола под корсет
Ты проверяй какого пола твой сосед
Тут давай его пытать
Я опасаюсь маху дам
Как проверить лезть под платье
Так схлопочешь по мордам,
Но инструктор парень-дока
Деловой попробуй срежь
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж
Я популярно объясняю для невежд
Я к болгарам уезжаю в Будапешт
Если темы там возникнут сразу снять
Бить не нужно, а не вникнут разъяснять,
Но я ж по-ихнему ни слова
Ни в дугу и ни в тую
Молот мне так я любого в своего перекую,
Но ведь я не агитатор
Я потомственный кузнец
Да я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец
Сплю с женой, а мне не спится Дусь, а Дусь
Может я без заграницы обойдусь
Я ж не ихнего замеса я сбегу,
Но я ж на ихнем ни бельмеса ни гу-гу
Дуся дремлет как ребенок
Накрутивши бигуди
Отвечает мне спросонок знаешь Коля не зуди
Что-то Коль больно робок
Я с тобою разведусь
Двадцать лет живем бок о бок
И все время «Дусь, а Дусь»
Обещал забыл ты нечто ох хорош
Что клеенку с Бангладешта привезешь
Сбереги там пару рупий не бузи
Хоть чего хоть черта в ступе привези
Я уснул обняв супругу Дусю нежную мою
Снилось мне что я кольчугу
Щит и меч себе кую
Там у них другие мерки
Не поймешь съедят живьем
И все снились мне венгерки
С бородами и с ружьем
Снились Дусины клеенки цвета беж
И нахальные шпионки в Бангладеш
Поживу я воля божья у румын
Говорят они с Поволжья как и мы Вот же женские замашки
Провожала стала петь
Отутюжила рубашки любо-дорого смотреть
До свиданья цех кузнечный
Аж до гвоздика родной
До свиданья план мой встречный
Перевыполненный мной
Пили мы мне спирт в аорту проникал
Я весь путь к аэропорту проикал
К трапу я, а сзади в спину будто лай
Да на кого ж ты нас покинул Николай
Şarkı sözü çevirisi
Dün dövmeyi bitirdim.
Ve fabrikadan yabancı komuta memnun
Kurum kurum duş altında yıkanmış
Soğuk yazia yedim
Ve talimat dinledi
Orada ne olabilir ne olamaz
Orada şimdiye kadar daha iyi bir ev var
Böylece hiçbirini öğrenmem.
Broşürü ceza olarak okumama izin verdi.
Böylece orada yaşamak için cesaret yok bizim gibi aptallar
Benimle kardeşim gibi konuştu.
Yanlısı sinsi yabancı
Demokratlara gezi hakkında
Polonya şehri Budapeşte
Orada çok özel bir düzen var.
Bunu hemen anlayamayız.
Kardeşlerini dene.
Biraz saygı göster
Votka ile tartışma olacak cevap ver
Hayır Demokratlar sadece çay
Hediyelerinden sertçe arkanı dön
Diyorlar ki, kendilerini iyi bir şey var
O konfor içinde yaşayan söyledi
Kaydet, ama aptal değil
Ve fortel'i atma.
Kuru su ile ölme
Bu Çek Budapeşte'de
Böyle zamanlar
Belki bir içki yiyin derler
Belki de hiç.
Oh, ben Macaristan'da pazar gibi
Almanca romenlere bak ne demek, romenlere bak almancası
Demokratlar arkadaşları güvence verdi
Sovyet vatandaşlarından bir kuruş almayın,
Ama burjuva enfeksiyonu
Orada her yerde topuklar üzerinde yürür
Gözlerine dikkat et
Orada evlilik dışı ilişkiler vardır
Güçlü bir vücut ile Casuslar var
Sen onları kapıda onlar pencereden dışarı
Bu davada ne olduğunu söyle.
Buraya kadar uzun
Onlar doğrudan hareket edemez
Kompartımanda sapık ve bir adam gibi davran,
Ve o korse altında Tola empoze
Komşunun cinsiyetini kontrol et
Ona işkence edelim.
Mahu dam'dan korkuyorum
Elbise altında tırmanmaya nasıl kontrol edilir
Suratına yumruk atacaksın.,
Ama eğitmen adam-DOC
İş kesmeye çalış
Ve yine sorun gitti
Yanlısı sinsi yabancı
Cahiller için popüler olarak açıklarım
Ben Bulgarlara gidiyorum Budapeşte
Eğer konular hemen ortaya çıkar
Dövmek gerekli değildir ve açıklığa kavuşturulmamalıdır,
Ama tek kelime etmeyeceğim.
Ne yay ne de tuyu
Çekiç bana bu yüzden ben herhangi bir kendi perezu,
Ama ben ajan değilim.
Ben kalıtsal bir demirciyim
Evet, ulan Bator'daki polonyalılara gidiyorum
Sonunda gitmeyeceğim.
Karımla yatıyorum, ama uyuyamıyorum.
Belki yurt dışına çıkabilirim.
Kaçacağım.,
Ama ben onların üzerinde ne belmes ne de gu-gu
Dusia bir bebek gibi uyukluyor
Vidalı kıvırıcı
Bana cevap veriyor, kohl biliyor musun kaşıntı yapma
Bir şey kohl acı çekingen
Seninle boşanacağım.
Yirmi yıl yan yana yaşıyoruz
Ve her zaman «dus ve dus»
Oh iyi bir şey unuttum söz verdi
Ne muşamba ile bangladeşt getir
Orada birkaç rupi saklamalısın.
En azından harçta bir şey getir
Ben uyuya sarılma eş Dusya ihale benim
Rüyamda bir zincir posta olduğumu gördüm.
Kalkan ve kılıç se kuyu
Orada başka ölçüler var
Canlı yemeyi anlamayacaksın.
Ve herkes Macar rüyalarımı gördü
Sakallı ve tüfekli.
Bej dusins muşamba hayal
Bangladeş ve arsız Casuslar
Ben romenler Tanrı'nın iradesini yaşayacağım
Volga bölgesinden diyorlar, tıpkı bizim gibi, burada kadın tavırları var
Eskort şarkı söylemeye başladı
Otutyuzhila gömlek izlemek için herhangi bir pahalı
Güle güle Demirci dükkanı
Zaten karanfil yerli
Güle güle planım sayaç
Beni aştı
Aortuma alkol içtik
Ben havaalanına tüm yol proikal
Ben merdivene, ve arka arkaya havlıyor gibi
Nikolai bizi kimin için terk ettin?