Владимир Высоцкий — Иван да Марья şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Иван да Марья" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вот пришла лиха беда —
Уж ворота отворяют, —
Значит, пробил час, когда
Бабьи слезы высыхают.
Значит, больше места нет
Ни утехам, ни нарядам.
Коль семь бед — один ответ, —
Так пускай до лучших лет
Наши беды будут рядом.
Не сдержать меня уговорами.
Верю свято я — не в него ли?
Пусть над ним кружат черны вороны,
Но он дорог мне и в неволе.
Понаехали сваты,
Словно на смех, для потехи, —
Ах, шуты они, шуты:
Не бывать тому вовеки.
Где им знать: поют кругом,
Да прослышала сама я,
Как в году невесть каком
Стали вдруг одним цветком
Два цветка — Иван да Марья.
Путь-дороженька — та ли, эта ли, —
Во кромешной тьме, с мукой-болью,
В пекло ль самое, на край света ли, —
Приведи к нему, хоть в неволю.
Ветры добрые, тайком
Прокрадитесь во темницу —
Пусть узнает он о том,
Что душа к нему стремится.
Сердцем пусть не упадет
И не думает худого,
Пусть надеется и ждет —
Помощь Марьина придет
Скоро-скоро, верно слово.
Пусть не сетует, пусть не мается,
Ведь не зря цветок в чистом поле
Нашим именем называется —
Так цвести ему и в неволе!
Şarkı sözü çevirisi
İşte talihsizlik geldi —
Kapıları açıyorlar., —
O zaman bir saat sürdü
Baby gözyaşları kurur.
Yani daha fazla yer yok.
Zevk yok, kıyafet yok.
Kohl yedi sorun-bir cevap, —
Öyleyse daha iyi yıllara kadar izin ver
Sorunlarımız yakında olacak.
Beni ikna etme.
Ben kutsal inanıyorum — ona değil mi?
Siyah kargalar onun üzerinde dolaşsın,
Ama o benim için ve esaret altında değerlidir.
Çöpçatanlar gitti,
Gülmek gibi, eğlenmek için, —
Ah, soytarılar onlar, soytarılar:
Sonsuza kadar Tom olmayacak.
Nerede bilirler: çevrelerinde şarkı söylerler,
Evet прослышала ben,
Nasıl bir yıl gel ne
Aniden bir çiçek oldu
İki çiçek — Ivan da Marya.
Yol-yol-ta Lee, bu Lee, —
Zifiri karanlıkta, un-acı ile,
Cehennemde en çok, dünyanın kenarında mı, —
Getir ona, en azından неволю.
Rüzgarlar iyi, gizlice
Zindana gizlice gir —
Bırak da öğrensin.,
Ruhun ona yöneldiğini.
Kalp düşmesin
Ve zayıf düşünmüyor,
Umuyor ve bekliyor —
Maryin'in yardımı gelecek
Yakında, yakında, doğru kelime.
Ağlamasın, Ağlamasın,
Sonuçta, boş bir alanda bir çiçek boşuna değil
Bizim adımıza denir —
Yani ona ve esaret çiçek!