Владимир Высоцкий — Я все вопросы освещу сполна şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Я все вопросы освещу сполна" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я все вопросы освещу сполна —
Дам любопытству удовлетворенье!
Да, у меня француженка жена —
Но русского она происхожденья.
Нет, у меня сейчас любовниц нет.
А будут ли? Пока что не намерен.
Не пью примерно около двух лет.
Запью ли вновь? Не знаю, не уверен.
Да нет, живу не возле «Сокола»…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Я все вопросы освещу сполна —
Как на духу попу в исповедальне!
В блокноты ваши капает слюна —
Вопросы будут, видимо, о спальне…
Да, так и есть! Вот густо покраснел
Интервьюер: «Вы изменяли женам?» —
Как будто за портьеру подсмотрел
Иль под кровать залег с магнитофоном.
Да нет, живу не возле «Сокола»…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Теперь я к основному перейду.
Один, стоявший скромно в уголочке,
Спросил: «А что имели вы в виду
В такой-то песне и в такой-то строчке?»
Ответ: во мне Эзоп не воскресал,
В кармане фиги нет — не суетитесь, —
А что имел в виду — то написал, —
Вот — вывернул карманы — убедитесь!
Да нет, живу не возле «Сокола»…
В Париж пока что не проник.
Да что вы все вокруг да около —
Да спрашивайте напрямик!
Зима 1970−1971
Şarkı sözü çevirisi
Tüm soruları tam olarak ele alacağım —
Bayanlar любопытству удовлетворенье!
Evet, Fransız bir karım var. —
Ama Rus kökenli.
Hayır, şu an metresim yok.
Olacak mı? Henüz niyetim yok.
Yaklaşık iki yıldır içmiyorum.
Tekrar içeyim mi? Bilmiyorum, emin değilim.
Hayır, Falcon'un yakınında yaşamıyorum.»…
Paris'e henüz girmedim.
Evet tüm etrafında Evet hakkında ne —
Evet, doğrudan sor!
Tüm soruları tam olarak ele alacağım —
Bir günah çıkarma odasında eşek ruhu gibi!
Not defterleri, tükürük damlayan —
Sorular görünüşe göre yatak odası hakkında olacak…
Evet, öyle! İşte kalın kızardı
Görüşmeci: "eşleri aldattın mı?» —
Sanki perdenin arkasında casusluk yapıyormuş gibi.
Ile yatağın altında yere uzandı teyp ile.
Hayır, Falcon'un yakınında yaşamıyorum.»…
Paris'e henüz girmedim.
Evet tüm etrafında Evet hakkında ne —
Evet, doğrudan sor!
Şimdi ana konuya geçeceğim.
Bir köşede alçakgönüllülükle duran biri,
Sordu: «ne oldu, sen demek
Böyle bir şarkıda ve böyle bir çizgide mi?»
Cevap: içimde Aesop dirilmedi,
Cebinde incir yok-yaygara yok, —
Ve ne demek istedim-yazdı, —
İşte — ceplerini kırdı-emin olun!
Hayır, Falcon'un yakınında yaşamıyorum.»…
Paris'e henüz girmedim.
Evet tüm etrafında Evet hakkında ne —
Evet, doğrudan sor!
Kış 1970-1971