Владимир Высоцкий — Как во городе во главном şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Как во городе во главном" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как во городе во главном,
Как известно — златоглавом,
В белокаменных палатах,
Знаменитых на весь свет,
Воплотители эпохи —
Лицедеи-скоморохи,
У кого дела не плохи, —
Собиралися на банкет.
Для веселья есть причина:
Ну, во-первых — дармовщина,
Во-вторых — любой мужчина
Может даму пригласить,
И, потискав даму эту,
По паркету весть к буфету
И без денег — по билету —
Накормить и закусить.
И стоят в дверном проеме
На великом том приеме
На дежурстве и на стреме
Тридцать три богатыря, —
Им потеха — где шумиха,
Там ребята эти лихо
Крутят рученьки, но — тихо,
Ничего не говоря.
Но ханыга, прощелыга,
Забулдыга и сквалыга —
От монгольского от ига
К нам в наследство перешли, —
И они входящим — в спину —
Хором, враз: «Даешь Мазину,
Дармовую лососину
И Мишеля Пиколи!»
…В кабаке старинном «Каме»
Парень кушал с мужиками, —
Все ворочали мозгами —
Кто хорош, а кто и плох.
А когда кабак закрыли,
Все решили: недопили, —
И трезвейшего снабдили,
Чтоб чего-то приволок.
Парень этот для начала
Чуть пошастал у вокзала —
Там милиция терзала
Сердобольных шоферов, —
Он рванул тогда накатом
К белокаменным палатам —
Прямо в лапы к тем ребятам —
По мосту, что через ров.
Под дверьми все непролазней —
Как у лобного на казни,
И толпа побезобразней —
Вся колышется, гудет, —
Не прорвешься, хоть ты тресни!
Но узнал один ровесник:
«Это тот, который — песни, —
Пропустите, пусть идет!»
«Не толкайте, не подвинусь!»
Думал он: а вдруг на вынос
Не дадут — вот будет минус!..
Ах! Красотка на пути!
Но не до крали, —
Лишь бы только торговали,
Лишь бы дали, лишь бы дали!
Время — два без десяти.
У буфета все нехитро:
«Пять 'четверок', два пол-литра!
Эй, мамаша, что сердита?
Сдачи можешь не давать!..»
Повернулся — а средь зала
Краля эта танцевала:
Вся блестела, вся сияла, —
Как звезда — ни дать ни взять!
И упали из подмышек
Две «больших» и пять «малышек»
(Жалко, жалко ребятишек —
Тех, что бросил он в беде), —
И осколки, как из улья,
Разлетелись — и под стулья.
А пред ним мелькала тулья
Золотая на звезде.
Он за воздухом к балконам, —
Поздно! Вырвались со звоном
И из сердца по салонам
Покатились клапана…
И, назло другим принцессам,
Та — взглянула с интересом, —
Хоть она, писала пресса,
Хороша, но холодна.
Одуревшие от рвенья,
Рвались к месту преступленья
Люди плотного сложенья,
Засучивши рукава, —
Но не сделалось скандала:
Все кругом затанцевало —
Знать, скандала не желала
Предрассветная Москва.
И заморские ехидны
Говорили: «Ах, как стыдно!
Это просто несолидно,
Глупо так себя держать!..»
Только негр на эту новость
Укусил себя за ноготь —
В Конго принято, должно быть,
Так восторги выражать…
Оказал ему услугу
И оркестр с перепугу, —
И толкнуло их друг к другу —
Говорят, что сквозняком…
И ушли они, не тронув
Любопытных микрофонов,
Так как не было талонов
Спрыснуть встречу коньяком.
…Говорят, живут же люди
В этом самом Голливуде
И в Париже!.. Но — не будем:
Пусть болтают куркули!
Кстати, те, с кем был я в «Каме»,
Оказались мужиками:
Не махали кулаками —
Улыбнулись и ушли.
И пошли летать в столице
Нежилые небылицы:
Молодицы — не девицы —
Словно деньгами сорят, —
В подворотнях, где потише,
И в мансардах, возле крыши,
И в местах еще повыше —
Разговоры говорят.
Şarkı sözü çevirisi
Ana şehirde olduğu gibi,
Bildiğiniz gibi-goldilocks,
Beyaz taş koğuşlarında,
Tüm dünyada ünlü,
Çağın enkarnasyonları —
Лицедеи-palyaçolar,
Kimin işleri kötü değil, —
Ziyafete gidiyorduk.
Eğlenmek için bir sebep var:
Eh, ilk olarak-darmovshchina,
İkincisi - herhangi bir erkek
Bir bayan davet edebilir,
Ve bu bayana dokunarak,
Açık büfe parke haber
Ve para olmadan-bilet —
Besleyin ve atıştırın.
Ve kapıda durmak
Büyük bir resepsiyonda
Nöbetçi ve gözetleme
Otuz üç kahraman, —
Onlar eğlencelidir-hype nerede,
Orada çocuklar bu ünlü
Kolları bükün, ama-sessizce,
Bir şey söylemeden.
Ama hanyga, elveda,
Zabuldyga ve squalyga —
Moğol boyunduruğundan
Bize miras geçti, —
Ve onlar sırtına girerler —
Koro, vraz: "Mazin'e ver,
Darm somon
Ve Michelle Picoli!»
... Eski bir kama tavernasında»
Adam köylülerle yemek yiyordu, —
Herkes beynini çevirdi —
Kim iyi ve kim kötü.
Ve taverna kapatıldığında,
Hepsi karar verdi: nepil, —
Ve трезвейшего stoğu,
Bir şeyler getirmek için.
Bu adam başlamak için
Tren istasyonunda biraz şaka yaptım —
Orada polis işkence
Kalpli şoförler, —
O zaman tırtıl attı
Beyaz taş odalarına —
Bu adamların pençelerine doğru —
Hendeğin karşısındaki köprüden.
Kapıların altında her şey baştan çıkarıcı değil —
Bir infazda frontal gibi,
Ve kalabalık daha iyi —
Bütün yumurtanın, гудет, —
Sen çatlasa bile geçemezsin!
Ama bir akran öğrendi:
"Bu bir — şarkılar, —
Özledim, bırak gitsin!»
"İtmeyin, kıpırdamayın!»
Diye düşündü: ve aniden paket servisi olan restoran
Vermeyecekler-bu bir eksi olacak!..
Ah! Güzel kız yolda!
Ama çalmak için değil, —
Sadece ticaret,
Sadece ver, ver!
Zaman-on olmadan iki.
Açık büfe her şey basit değil:
Beş dört, iki buçuk litre.
Hey anne, kızgın olan ne?
Koyarak yapabilirsin vermek değil!..»
Döndü-ve salonun ortasında
Kralya bu dans:
Tüm блестела, bütün parlıyordu, —
Bir yıldız gibi-ne vermek ne de almak!
Ve koltuk altlarından düştü
İki "büyük «ve beş" babes»
(Yazık, yazık çocuklar —
Başı dertte bıraktıklarından.), —
Ve bir kovan gibi kırıkları,
Dağınık-ve sandalyelerin altında.
Ve ondan önce tula parladı
Altın yıldız üzerinde.
Balkonlara hava alıyor., —
Çok geç! Bir zil ile kırdı
Ve kalpten salonlara
Haddelenmiş vana…
Ve diğer prensesler için şans,
Ta-ilgi ile baktı, —
O olsa da, basın yazdı,
Güzel ama soğuk.
Şevkle boğulmuş,
İstekliydiler yere преступленья
Yoğun katlama insanlar,
Haddelenmiş kollu, —
Ama skandal olmadı:
Tüm daire затанцевало —
Bilmek, skandal istemedim
Предрассветная Moskova.
Ve denizaşırı echidna
Dediler ki: «Ah, ne utanç verici!
Bu sadece basit değil,
Kendini böyle tutmak aptallık!..»
Bu haber sadece abanoz
Tırnak için kendini ısırdı —
Kongo'da kabul edildi, olmalı,
Yani zevk ifade…
Ona bir iyilik yaptı
Ve korku ile orkestra, —
Ve onları birbirine itti —
Taslakla söylenir…
Ve onlar, dokunmadan gittiler.
Meraklı mikrofonlar,
Kupon olmadığı için
Toplantıyı konyak ile serpin.
İnsanların yaşadığını söylüyorlar.
Bu Hollywood'da.
Ve Paris'te!.. Ama-yapmayacağız:
Bırak zerdeçal konuşsun!
Bu arada, Came'de beraber olduğum insanlar.»,
Erkekler olduğu ortaya çıktı:
Yumruklarını sallama —
Gülümsediler ve gittiler.
Ve başkentte uçmaya gitti
Issız hikayeler:
Gençler-kızlar değil —
Sanki para soruluyormuş gibi., —
Sessiz geçitlerde.,
Ve tavan arasında, çatının yanında,
Ve daha yüksek yerlerde —
Konuşmalar konuşuyor.