Владимир Высоцкий — Конец «Охоты на волков», или Охота с вертолётов şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Конец «Охоты на волков», или Охота с вертолётов" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Словно бритва, рассвет полоснул по глазам,
Отворились курки, как волшебный сезам,
Появились стрелки, на помине легки, —
И взлетели стрекозы с протухшей реки,
И потеха пошла — в две руки, в две руки!
Вы легли на живот и убрали клыки.
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки,
Чуял волчие ямы подушками лап;
Тот, кого даже пуля догнать не могла б, —
Тоже в страхе взопрел и прилег — и ослаб.
Чтобы жизнь улыбалась волкам — не слыхал, —
Зря мы любим ее, однолюбы.
Вот у смерти — красивый широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы.
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу —
Псам еще не намылены холки!
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
Мы ползли, по-собачьи хвосты подобрав,
К небесам удивленные морды задрав:
Либо с неба возмездье на нас пролилось,
Либо света конец — и в мозгах перекос, —
Только били нас в рост из железных стрекоз.
Кровью вымокли мы под свинцовым дождем —
И смирились, решив: все равно не уйдем!
Животами горячими плавили снег.
Эту бойню затеял не Бог — человек:
Улетающим — влет, убегающим — в бег…
Свора псов, ты со стаей моей не вяжись,
В равной сваре — за нами удача.
Волки мы — хороша наша волчая жизнь,
Вы собаки — и смерть вам собачья!
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу,
Чтобы в корне пресечь кривотолки.
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
К лесу — там хоть немногих из вас сберегу!
К лесу, волки, — труднее убить на бегу!
Уносите же ноги, спасайте щенков!
Я мечусь на глазах полупьяных стрелков
И скликаю заблудшие души волков.
Те, кто жив, затаились на том берегу.
Что могу я один? Ничего не могу!
Отказали глаза, притупилось чутье…
Где вы, волки, былое лесное зверье,
Где же ты, желтоглазое племя мое?!
…Я живу, но теперь окружают меня
Звери, волчих не знавшие кличей, —
Это псы, отдаленная наша родня,
Мы их раньше считали добычей.
Улыбаюсь я волчей ухмылкой врагу,
Обнажаю гнилые осколки.
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
Şarkı sözü çevirisi
Bir jilet gibi, Şafak gözlerini kesti,
Sihirli bir susam gibi tetikler açıldı,
Oklar vardı, kolay, —
Ve yusufçuklar çürümüş nehirden uçtu,
Ve eğlence gitti-iki el, iki el!
Karnına yattın ve dişlerini çıkardın.
Hatta onay kutularının altına dalmış biri bile,
Pençe yastıkları ile kurt çukurları hissettim;
Merminin bile yakalayamadığı biri, —
Ayrıca korku içinde patladı ve uyuyor-ve zayıfladı.
Hayat kurtlara gülümsedi-duymadım, —
Onu sevmemeliyiz, tek kızlar.
İşte ölüm-güzel geniş sırıtış
Ve sağlıklı, güçlü dişler.
Düşmana kurt sırıtarak gülümse —
Köpekler henüz sabunlanmadı!
Ama-kanla dövülmüş karda
Duvar resmimiz: artık kurt değiliz!
Süründük, köpek kuyrukları aldı,
Cennete şaşkın yüzler zadrav:
Ya da gökten bize misilleme yağdırdı.,
Ya dünyanın sonu-ve beyinde çarpık, —
Sadece bizi demir yusufçukların büyümesine dövdüler.
Kurşun yağmuru altında kanla ıslandık —
Ve kabul ettiler, karar verdiler: yine de gitmeyeceğiz!
Karnı sıcak kar erimiş.
Bu katliam insan Tanrısı tarafından yapılmadı.:
Улетающим — влет, убегающим — koşu…
Bir sürü köpek, sen benim sürüme uyma.,
Eşit swar'da - bizim için şans.
Kurtlar biz-iyi kurt hayatımız,
Sen köpeksin-ve ölüm senin köpeğin!
Düşmana kurt sırıtarak gülümse,
Eğrileri kökünden kesmek için.
Ama-kanla dövülmüş karda
Duvar resmimiz: artık kurt değiliz!
Ormana doğru-en azından birkaçınızı kurtaracağım!
Ormana doğru, Kurtlar, - kaçarken öldürmek daha zor!
Ayaklarınızı alın, yavruları kurtarın!
Yarı yarıya atıcıların önünde koşuyorum.
Ve kurtların kayıp ruhlarını birbirine bağlarım.
Hayatta olanlar diğer kıyıda saklandılar.
Ne yapabilirim ben? Hiçbir şey yapamam!
Gözleri reddetti, yetenek donuk…
Nerede, Kurtlar, eski orman hayvanı,
Neredesin sarı gözlü kabilem?!
... Yaşıyorum, ama şimdi beni çevreleyen
Hayvanlar, Kurtlar klik bilmiyordu, —
Bunlar köpekler, uzak akrabalarımız,
Eskiden onları av olarak görürdük.
Düşmana bir kurt sırıtarak gülümsüyorum,
Çürümüş parçaları açığa çıkarıyorum.
Ama-kanla dövülmüş karda
Duvar resmimiz: artık kurt değiliz!