Владимир Высоцкий — Куплеты Бенгальского şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Куплеты Бенгальского" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Дамы, господа, — других не вижу здесь,
Блеск, изыск и общество прелестны!
Сотвори, господь, хоть пятьдесят Одесс, —
Все равно в Одессе будет тесно.
Говорят, что здесь бывала
Королева из Непала
И какой-то крупный лорд из Эдинбурга,
И отсюда много ближе
До Берлина и Парижа,
Чем из даже самого Санкт-Петербурга.
Вот приехал в город меценат и крез,
Весь в деньгах, с задатками повесы.
Если был он с гонором, так будет — без,
Шаг ступив по улицам Одессы.
Из подробностей пикантных —
Две: мужчин столь элегантных
В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы;
Ну, а женщины Одессы —
Все скромны, все поэтессы,
Все умны, а в крайнем случае, красивы.
Грузчики в порту, которым равных нет,
Отдыхают с баснями Крылова.
Если вы чуть-чуть художник и поэт,
Вас поймут в Одессе с полуслова.
Нет прохода здесь, клянусь вам,
От любителей искусства,
И об этом много раз писали в прессе.
Если в Англии и в Штатах
Недостаток в меценатах,
Пусть приедут позаимствуют в Одессе.
Дамы, господа, я восхищен и смят.
Мадам, месье, я счастлив, что таиться!
Леди, джентельмены, я готов стократ
Умереть и снова здесь родиться.
Все в Одессе: море, песни,
Порт, бульвар и много лестниц,
Крабы, устрицы, акации, maisons chantees.
Да, наш город процветает,
Но в Одессе не хватает
Самой малости — театра варьете!
Şarkı sözü çevirisi
Bayanlar, baylar, burada başka kimse yok.,
Parlaklık, lezzet ve toplum çok güzel!
Yarat, Tanrım, en azından elli Odessa, —
Yine de odessa'da sıkışık olacak.
Buraya geldiğini söylüyorlar.
Nepal Kraliçesi
Ve Edinburgh'dan büyük bir Lord,
Ve buradan çok daha yakın
Berlin ve Paris'e kadar,
St. Petersburg'dan bile.
İşte şehre geldi hayırsever ve Kreuz,
Hepsi para, asmak kazançları ile.
Eğer o bir yarış vardı, bu yüzden olacak — olmadan,
Odessa sokaklarında adım adım.
Baharatlı detaylardan —
İki: erkekler çok zarif
Genel olarak, karşılaşmanız olası değildir;
Peki, kadınlar Odessa —
Hepsi mütevazı, tüm şairler,
Herkes zeki ve son çare olarak güzel.
Eşit olmayan limanda movers,
Krylov'un masalları ile dinlenin.
Eğer biraz sanatçı ve şair iseniz,
Odessa'da yarım kelimeden anlayacaksınız.
Burada geçiş yok, yemin ederim,
Sanatseverler,
Ve bu konuda basında birçok kez yazılmıştır.
İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'nde ise
Patronların eksikliği,
Odessa'dan ödünç alsınlar.
Bayanlar, baylar, hayranım ve buruşuyorum.
Madam, bayım, saklandığım için mutluyum!
Bayanlar, baylar, yüz kat hazırım.
Ölmek ve burada yeniden doğmak.
Tüm Odessa: deniz, şarkılar,
Liman, bulvar ve birçok merdiven,
Yengeç, istiridye, akasya, maisons chantees.
Evet, şehrimiz gelişiyor.,
Ama Odessa yeterli değil
En küçük — variety Tiyatrosu!