Владимир Высоцкий — Летела жизнь şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Летела жизнь" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я сам с Ростова, а вообще подкидыш —
Я мог бы быть с каких угодно мест, —
И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
Тогда моя Свинья меня не съест.
Живу — везде, сейчас, к примеру, — в Туле.
Живу — и не считаю ни потерь, ни барышей.
Из детства помню детский дом в ауле
В республике чечено-ингушей.
Они нам детских душ не загубили,
Делили с нами пищу и судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Я сам не знал, в кого я воспитаюсь,
Любил друзей, гостей и анашу.
Теперь чуть что, чего — за нож хватаюсь, —
Которого, по счастью, не ношу.
Как сбитый куст я по ветру волокся,
Питался при дороге, помня зло, но и добро.
Я хорошо усвоил чувство локтя, —
Который мне совали под ребро.
Бывал я там, где и другие были, —
Все те, с кем резал пополам судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Нас закаляли в климате морозном,
Нет никому ни в чем отказа там.
Так что чечены, жившие при Грозном,
Намылились с Кавказа в Казахстан.
А там — Сибирь — лафа для брадобреев:
Скопление народов и нестриженных бичей, —
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей.
В Анадыре что надо мы намыли,
Нам там ломы ломали на горбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Мы пили все, включая политуру, —
И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.
Мы спиртом обманули пулю-дуру —
Так, что ли, умных нам не обмануть?!
Пью водку под орехи для потехи,
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему — пилав, —
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав.
Мы дыры в деснах золотом забили,
Состарюсь — выну — денег наскребу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Какие песни пели мы в ауле!
Как прыгали по скалам нагишом!
Пока меня с пути на завернули,
Писался я чечено-ингушом.
Одним досталась рана ножевая,
Другим — дела другие, ну, а третьим — третья треть…
Сибирь, Сибирь — держава бичевая, —
Где есть где жить и есть где помереть.
Я был кудряв, но кудри истребили —
Семь пядей из-за лысины во лбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Воспоминанья только потревожь я —
Всегда одно: «На помощь! Караул!..»
Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,
А место битвы — город Барнаул.
Когда дошло почти до самосуда,
Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя, —
Те и другие были не отсюда,
Но воевали, словно за себя.
А те, кто нас на подвиги подбили,
Давно лежат и корчатся в гробу, —
Их всех свезли туда в автомобиле,
А самый главный — вылетел в трубу.
Şarkı sözü çevirisi
Ben kendim Rostov ile, ama genel olarak podkidysh —
Herhangi bir yerden olabilirdim, —
Ve eğer sen, Tanrım, beni ispiyonlamazsan,
O zaman Domuzum beni yemez.
Yaşıyorum — her yerde, şimdi, örneğin, - Tula.
Yaşıyorum-ve ne kayıpları ne de gençleri saymıyorum.
Çocukluğumdan aula'daki yetimhaneyi hatırlıyorum
Çeçen Cumhuriyeti'nde-inguş.
Bebek duşlarımızı mahvetmediler.,
Bizimle yemek ve kader paylaştılar.
Kötü bir arabada hayat uçtu
Ve boruya egzoz ile uçtu.
Kime yetişeceğimi bilmiyordum.,
Arkadaşlar, misafirler ve anasha sevdim.
Şimdi biraz ne, ne — bir bıçak kapmak, —
Neyse ki giymiyorum.
Bir çalı gibi, rüzgarda sürükleniyorum,
Yolda yemek yiyordu, kötülüğü hatırlıyordu, ama aynı zamanda iyi.
Dirsek hissini iyi öğrendim, —
Kaburgamın altına sokulmuş.
Başkalarının olduğu yerde bulundum., —
Kaderini yarıya indiren herkes.
Kötü bir arabada hayat uçtu
Ve egzoz ile boruya uçtu.
Soğuk iklimde sertleştik,
Orada kimseye bir şey yok.
Yani grozny'de yaşayan Çeçenler,
Kafkasya'dan Kazakistan'a sabunlandı.
Ve orada-bradobreev için Sibirya-lafa:
Halkların ve kesilmemiş zararlıların kümesi, —
Yahudiler için mahkumlar için yer nerede
Ve az pişmiş basmaçları.
Anadır'da neye ihtiyacımız var?,
Kamburda hurdalarımız vardı.
Kötü bir arabada hayat uçtu
Ve boruya egzoz ile uçtu.
Vernik de dahil olmak üzere her şeyi içtik, —
Ve vernik ve tutkal, sallamamaya çalışıyor.
Kurşunu alkolle kandırdık. —
Yani akıllı insanları kandıramaz mıyız?!
Eğlenmek için fındık altında votka içiyorum,
Özbek ile pilavın altında konyak, kendi yollarıyla-pilav, —
Norilsk'te, örneğin sıcak bir dükkanda
Çelik eriyiği içmeyi denedik.
Diş etlerindeki delikleri altınla doldurduk,
Yaşlanıp para kazanacağım.
Kötü bir arabada hayat uçtu
Ve boruya egzoz ile uçtu.
Aul'da hangi şarkıları söyledik?
Kayalıklarda çıplak atladıkları gibi!
Yolumdan sarılmışken.,
Çeçen-inguş tarafından yazıldım.
Bir bıçak yarası var,
Diğerleri-diğer şeyler, iyi, üçüncü — üçüncü üçüncü…
Sibirya, Sibirya-kırbaç gücü, —
Nerede yaşamak ve ölmek için bir yer var.
Kıvırcıktım ama bukleler yok edildi —
Alnındaki kel kafa yüzünden yedi açıklık.
Kötü bir arabada hayat uçtu
Ve egzoz ile boruya uçtu.
Anılar sadece beni rahatsız et —
Her zaman bir şey: «yardım et! Nöbetçi!..»
İşte dayak Çeçenler Almanlar Volga Bölgesi,
Ve savaş yeri Barnaul şehridir.
Ne zaman geldi neredeyse kendini yargılamak,
Birinin boğazını asarak dağcılar için bir dağ ayağa kalktı, —
İkisi de buradan değildi.,
Ama kendileri için savaştılar.
Ve bizi patlatır olanlar,
Uzun yalan ve tabut içinde kıvranmak, —
Hepsi arabaya bindiler.,
Ve en önemlisi-boruya uçtu.