Владимир Высоцкий — Лукоморья больше нет şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Лукоморья больше нет" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след,
Дуб годится на паркет, так ведь нет —
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы…
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди…
Распрекрасно жить в домах на куриных на ногах,
Но явился всем на страх Вертопрах,
Добрый молодец он был — бабку-ведьму подпоил,
Ратный подвиг совершил, дом спалил…
Тридцать три богатыря порешили, что зазря
Берегли они царя и моря,
Каждый взял себе надел, кур завел и в нем сидел
Охраняя свой удел не у дел…
Ободрав зеленый дуб, дядька ихний сделал сруб,
А с окружающими туп стал и груб,
И ругался день-деньской бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой…
А Русалка, вот дела — честь недолго берегла,
И однажды, как смогла, родила,
Тридцать три же мужика не желают знать сынка,
Пусть считается пока сын полка…
Как-то раз один колдун, врун болтун и хохотун,
Предложил ей, как знаток бабских струн,
Мол, русалка, все пойму и с дитем тебя возьму,
И пошла она к нему как в тюрьму…
Там и вправду ходит кот, как направо, так поет,
А как налево — так загнет анекдот,
Но ученый, сукин сын, цепь златую снес в торгсин,
А на выручку — один в магазин…
Как-то раз за Божий дар получил он гонорар,
В Лукоморье перегар на гектар,
Но хватил его удар и чтоб избегнуть Божьих кар
Кот диктует про татар мемуар…
А брадатый Черномор, лукоморский первый вор,
Он давно Людmилу спер, ой, хитер!
Ловко пользуется, тать, тем, что может он летать,
Зазеваешься — он хвать — и тикать.
А коверный самолет сдал в музей в запрошлый год,
Любознательный народ так и прет,
И без опаски старый хрыч баб ворует — хнычь, ни хнычь,
Ой, скорей его разбей паралич!
Нету мочи, нету сил — Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
«Дай рубля, прибью, а то, я ж добытчик, али кто?!!
А не дашь, тоды пропью долото!!!»
«Я ли ягод не носил?!», — снова Леший голосил
«А коры по сколько кил приносил!
Надрывался издаля все твоей забавы для,
А ты жалеешь мне рубля, ах ты тля!!!»
И невиданных зверей, дичи всякой нету ей,
Понаехало за ей егерей,
Так что значит не секрет — Лукоморья больше нет,
И все, о чем писал поэт — это бред…
Ты уймись, уймись, тоска, душу мне не рань,
Раз уж это — присказка, значит дело дрянь
Şarkı sözü çevirisi
Soğan artık yok, meşe soğuktan ve iz,
Meşe parke için uygundur, bu yüzden değil —
Büyük aptallar kulübeden iniyor,
Tüm meşe ağaçlarını tabutlara doğrayın…
Sakin ol, sakin ol, özlem göğsümde,
Bu sadece bir peri masalı, ileride bir peri masalı…
Ayaklarının üzerinde civciv evlerde güzel canlı,
Ama herkes helikopter korkusuyla ortaya çıktı,
İyi adamdı-büyükanne-cadı podpoil,
Savaş feat taahhüt, ev yakıldı…
Otuz üç kahraman boşuna karar verdi
Onlar kral ve deniz korumuştur,
Herkes kendi rızkını aldı, tavukları açtı ve içinde oturdu
Kaderinizi korumak iş değildir…
Yeşil bir meşe ağacını ovuşturarak, amcası bir kütük yaptı,
Ve diğerleri ile tup oldu ve kaba,
Ve gün küfür - gün eski amcası onların deniz,
Moskova altında kendi arsa olmasına rağmen…
Ve Denizkızı, işte işler — onur uzun sürmedi,
Ve bir gün, olabildiğince, doğum yaptım,
Otuz üç adam oğlunu bilmek istemiyor,
Alay oğlu kadar sayalım…
Bir zamanlar bir büyücü, yalancı bir konuşmacı ve bir kahkaha,
Kadın dizelerinin bir uzmanı olarak ona teklif etti,
Denizkızı gibi, her şeyi anlayacağım ve çocukla seni alacağım,
Ve hapse girmiş gibi ona gitti…
Orada gerçekten kedi yürüyor, sağa doğru, şarkı söylüyor,
Ve sola nasıl-bu yüzden bir anekdot bükülecek,
Ama bir bilim adamı, orospu çocuğu, altın zinciri torgsin'e yıktı,
Ve kurtarmak için-bir mağaza…
Bir kez Tanrı'nın hediyesi için bir ücret aldı,
Lukomorye içinde hektar başına duman,
Ama onun yumruğunu aldım ve Tanrı'nın cezasını önlemek için
Kedi Tatarlar anı hakkında dikte…
Ve bradaty Chernomor, lukomor'un ilk hırsızı,
Uzun zaman önce Lyudmila'yı çaldı, ah, kurnaz!
Ustalıkla, taat, o uçabilir sahiptir,
Esneme-o övgü-ve kene.
Ve koverny uçağı istenen yılda müzeye geçti,
Meraklı insanlar ve pret,
Ve korkmadan, yaşlı bir kadın hırsız çalıyor-sızlanma, sızlanma yok,
Felci kır!
İdrar yok, güç yok-Goblin bir şekilde yetersiz,
Leshachikh onu dövdü ve bağırdı:
"Ruble ver, öldüreceğim, ve sonra, ben bir kazanıcıyım, Ali kim?!!
Todd'a bir keski vereceğim!!!»
"Ben çilek giymedim mi?!",- yine Goblin oy
"Ve kabuk ne kadar kilo getirdi!
Tüm eğlenceni uzaktan yırttı,
Ve sen bana ruble için üzülüyorsun, ah yaprak bitleri!!!»
Ve hiç görülmemiş hayvanlar, her oyun ona sahip değil,
Onu kovalayanların peşinden koştum.,
Yani bir sır değil — soğan artık yok,
Ve şairin yazdığı her şey saçmalık…
Sen sakin ol, sakin ol, özlem, ruhumu incitme,
Bu bir ipucu olduğu için, bu saçmalık demektir