Владимир Высоцкий — Марш студентов-физиков şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Марш студентов-физиков" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Тропы еще в антимир не протоптаны, —
Но, как на фронте, держись ты!
Бомбардируем мы ядра протонами,
Значит, мы — антиллеристы.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Тесно сплотились коварные атомы —
Ну-ка, попробуй прорвись ты!
Живо по коням — в погоне за квантами!
Значит, мы — кванталеристы.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Пусть не поймаешь нейтрино за бороду
И не посадишь в пробирку, —
Было бы здорово, чтоб Понтекорво
Взял его крепче за шкирку.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Жидкие, твердые, газообразные —
Просто, понятно, вольготно!
А с этой плазмой дойдешь до маразма, и Это довольно почетно.
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джина из бутылки!
Молодо-зелено. Древность — в историю!
Дряхлость — в архивах пылится!
Даешь эту общую эту теорию,
Элементарных частиц нам!
Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке, —
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
И вволю выпьем джина из бутылки!
Şarkı sözü çevirisi
Hala antimir yollar protoptany değildir, —
Ama cephede olduğu gibi, sen dayan!
Çekirdekleri protonlarla bombalıyoruz,
Yani biz antilleristiz.
Çözülmemiş sırları açığa çıkarma zamanı —
Bir kumbara gibi, sırların yararı olmadan yalan, —
Bu sırları kökünden koparacağız —
Şişeden cin çıkaralım!
Sinsi atomlar yakından toplandı —
Hadi, sen geçmeyi dene!
Quanta peşinde!
Yani biz quantaleristiz.
Çözülmemiş sırları açığa çıkarma zamanı —
Bir kumbara gibi, sırların yararı olmadan yalan, —
Bu sırları kökünden koparacağız —
Şişeden cin çıkaralım!
Sakal için nötrino yakalamayın
Ve test tüpüne koymayacaksın, —
Pontecorvo için harika olurdu
Onu daha sıkı aldım.
Çözülmemiş sırları açığa çıkarma zamanı —
Bir kumbara gibi, sırların yararı olmadan yalan, —
Bu sırları kökünden koparacağız —
Şişeden cin çıkaralım!
Sıvı, katı, gaz —
Basit, anlaşılır, özgür!
Ve bu plazma ile bir çılgınlığa ulaşacaksın ve bu oldukça onur verici.
Çözülmemiş sırları açığa çıkarma zamanı —
Bir kumbara gibi, sırların yararı olmadan yalan, —
Bu sırları kökünden koparacağız —
Şişeden cin çıkaralım!
Genç ve yeşil. Antik tarih!
Eskimiş-arşivlerde tozlar!
Bu genel teoriyi ver,
Temel parçacıklar bize!
Çözülmemiş sırları açığa çıkarma zamanı —
Bir kumbara gibi, sırların yararı olmadan yalan, —
Bu sırları kökünden koparacağız —
Ve şişeden bol miktarda cin içelim!