Владимир Высоцкий — Моим друзьям şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Моим друзьям" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Когда я спотыкаюсь на стихах,
Когда не до размеров, не до рифм,
Тогда друзьям пою о моряках,
До белых пальцев стискивая гриф.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Известно всем: мир не на трех китах,
И всем известно: мир — не на троих.
Мне вольничать нельзя в чужих портах, —
Да я ж забыл, как вольничал в своих!
Любая тварь по морю, знай, плывет,
А за кормою нашей след затих.
Никто меня в чужих портах не ждет,
Не ждут меня, тем более, в своих.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки, —
Я все вахты отстою на корабле!
На корабле…
Şarkı sözü çevirisi
Ayette tökezlediğimde,
Boyutlara kadar değilken, kafiye kadar değil,
Sonra arkadaşlarıma denizciler hakkında şarkı söylüyorum,
Beyaz parmaklar klavye sıkmak kadar.
Koro: karadaki tüm işlerime rağmen,
Ve dünya üzerindeki endişelerime karşı,
Bana bir tekne gönderin, denizciler.,
Kürekte bir bardak votka getirin.
Herkes tarafından bilinir: dünya üç balinada değildir,
Ve herkes bilir: dünya üç değil.
Yabancı limanlarda özgür kalamam., —
Kendiminkini ne kadar özgür bıraktığımı unutmuşum.
Denizde herhangi bir yaratık, bilin, yüzer,
Ve yem için izimiz kesildi.
Başka bir limanda kimse beni beklemiyor.,
Beni beklemiyorlar, özellikle de kendi içlerinde.
Koro: karadaki tüm işlerime rağmen,
Ve dünya üzerindeki endişelerime karşı,
Bana bir tekne gönderin, denizciler., —
Bütün nöbetlerimi gemide tutacağım!
Gemide…