Владимир Высоцкий — Мой друг уехал в Магадан şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Мой друг уехал в Магадан" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Снимите шляпу, снимите шляпу!
Уехал сам, уехал сам,
Не по этапу, не по этапу.
Не то чтоб другу не везло,
Не чтоб кому-нибудь назло,
Не для молвы, что, мол, чудак,
А просто так, а просто так.
Быть может кто-то скажет: — Зря!
Как так — решиться всего лишиться?
Ведь там сплошные лагеря,
А в них убийцы, а в них убийцы!
Ответит он: — Не верь молве.
Их там не больше, чем в Москве.-
Потом уложит чемодан —
И в Магадан, и в Магадан.
Не то чтоб мне не по годам, —
Я б прыгнул ночью из электрички, —
Но я не еду в Магадан,
Забыв привычки, закрыв кавычки.
Я буду петь под струнный звон
Про то, что будет видеть он,
Про то, что в жизни не видал, —
Про Магадан, про Магадан.
Мой друг поехал сам собой,
С него довольно, с него довольно.
Его не будет бить конвой,
Он — добровольно, он — добровольно.
А мне удел от бога дан…
А, может, тоже в Магадан
Уехать с другом заодно
И лечь на дно, и лечь на дно.
Şarkı sözü çevirisi
Şapkayı çıkar, şapkayı çıkar!
Gitti kendisi gitti kendisi,
Aşamaya göre değil, aşamaya göre değil.
Bir arkadaşın şanssız olduğundan değil.,
Kimseyi incitmek için değil,
Söylentiler için değil, diyorlar ki, tuhaf,
Ve sadece böyle, ama sadece böyle.
Belki birisi diyecek: - boşuna!
Nasıl yani — karar sadece kaybetmek?
Sonuçta, sürekli kamplar var,
Katiller var, katiller var!
Cevap o: — inanma молве.
Moskova'dan daha fazlası yok.-
Sonra bavulunu yatıracak. —
Hem Magadan hem de Magadan.
Yaşıma göre değil., —
Geceleri trenden atlardım., —
Ama Magadan'a gitmiyorum.,
Alışkanlıklarını unutmak, tırnak işaretlerini kapatmak.
Telli bir zil altında şarkı söyleyeceğim
Ne göreceği hakkında,
Hayatımda görmediğim şeyler hakkında, —
Magadan, Magadan.
Arkadaşım kendi kendine sürdü,
Ondan güzel, ondan oldukça.
Konvoy tarafından dövülmeyecek.,
O gönüllü, o gönüllü.
Ve bana Tanrı'dan bir rızık verildi…
Belki de Magadan.
Aynı zamanda bir arkadaşıyla ayrılmak
Yere yat, yere yat.