Владимир Высоцкий — Монолог Галилея şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Монолог Галилея" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Это Галилей. В конце жизни сидит, к нему приходит его ученик, которого звать Сарти. И Сарти говорит, что "вы правы были, что вы отреклись, зато вы продолжали заниматься наукой. И наука ценит только одно мерило - вклад в науку".
И он ему говорит: Нет, дорогой мой Сарти. Даже несмотря на мое нынешнее положение, я все-таки чувствую себя способным дать Вам несколько указаний о том, что имеет отношение к науке, которой Вы себя посвятили. В свободные часы, а у меня теперь их много, я размышлял над тем, что со мной произошло и думал о том, как должен будет расценить это мир науки, к которому я себя уже не причисляю. Даже торговец шерстью должен думать не только о том, чтобы самому подешевле купить или подороже продать, но еще и о том, чтобы вообще беспрепятственно могла вестись торговля шерстью. Поэтому научная деятельность, как мне представляется, требует особого мужества. Наука распространяет знания, добытые с помощью сомнений.
Добывая знания обо всем и для всех, она стремится всех сделать сомневающимися. Но правители погружают большинство населения в искрящийся туман суеверий и старых слов. Туман, который скрывает темные делишки власть имущих. Наше новое искусство сомнения восхитило тысячи людей. Огни вырвали из наших рук телескоп и направили его на своих угнетателей. И эти корыстные насильники, жадно присваивающие плоды научных трудов, внезапно ощутили на себе холодный испытующий взгляд науки. Они осыпали нас угрозами и взятками, перед которыми не могут устоять слабые души.
Но можем ли мы отречься от большинства и все-таки оставаться ученными? Непостижимы движения тех, кто властвует над людьми. Благодаря сомнению выиграна борьба за право измерять небо. Но благодаря слепой вере римская хозяйка все еще проигрывает борьбу за молоко. Придет время и вы откроете все, что может быть открыто. Но ваше продвижение в науке будет лишь удалением от человечества, и постепенно пропасть между вами и человечеством станет настолько огромной, что в один прекрасный день ваш торжествующий клич о новом открытии будет встречен всеобщим воплем ужаса. И самое главное, Сарти, я понял: мне никогда не грозила настоящая опасность. Одно время я был так же силен, как власти. Но я отдал свое знание власть имущим, чтобы те их употребили или не употребили или злоупотребили ими, как им заблагорассудится, в своих собственных интересах.
Я предал свое призвание. И человека, который совершил то, что совершил я, нельзя терпеть в рядах людей науки.
Şarkı sözü çevirisi
Bu Galileo. Hayatının sonunda oturur, onun öğrencisi ona gelir, adı sarti. Ve sarti diyor ki, " inkar ettiğin için haklıydın, ama bilim yapmaya devam ettin. Ve bilim sadece bir ölçüyü takdir ediyor-bilime katkı."
Ve ona "hayır, Sevgili sarti" diyor. Şu anki durumuma rağmen, kendinizi adadığınız bilimle ilgili ne olduğuna dair size birkaç işaret verebileceğimi hissediyorum. Boş saatlerde, ve şimdi çok var, bana ne olduğunu düşündüm ve kendimi artık saymadığım bilim dünyasını nasıl göreceğimi düşündüm. Bir yün tüccarı bile, sadece satın almak ya da daha pahalı satmak için daha ucuza değil, aynı zamanda yün ticaretinin tamamen engelsiz bir şekilde gerçekleştirilebilmesi için de düşünmelidir. Bu nedenle, bilimsel etkinlik, bana göre, özel cesaret gerektirir. Bilim, şüphe ile elde edilen bilgiyi yayar.
Her şey hakkında ve herkes için bilgi edinerek, herkesi şüphe etmeye çalışır. Ancak yöneticiler, nüfusun çoğunluğunu batıl inançların ve eski kelimelerin ışıltılı sisine daldırıyorlar. Gücün karanlık işlerini gizleyen bir sis. Yeni şüphe sanatımız binlerce insanı memnun etti. Işıklar teleskopu ellerimizden çıkardı ve zalimlerine yönlendirdi. Ve bu kendi kendine hizmet eden tecavüzcüler, bilimsel eserlerin meyvelerini hevesle attılar, aniden bilimin soğuk bir bakış açısını hissettiler. Bizi tehditlerle ve rüşvetlerle doldurdular, zayıf ruhlara karşı koyamadılar.
Ama çoğundan vazgeçip hala bilim adamı kalabilir miyiz? İnsanlara hükmedenlerin anlaşılmaz hareketleri. Şüphe sayesinde, gökyüzünü ölçme hakkı için mücadele kazanılır. Fakat kör inanç sayesinde, Roma metresi hala süt mücadelesini kaybediyor. Zaman gelecek ve açılabilir her şeyi keşfedeceksiniz. Ama bilimdeki ilerlemeniz sadece insanlıktan bir uzaklaşma olacak ve yavaş yavaş siz ve insanlık arasındaki uçurum o kadar büyük olacak ki, bir gün yeni bir keşif için muzaffer çığlığınız genel bir korku çığlığıyla karşılanacaktır. Ve en önemlisi, Sarty, fark ettim ki, hiç gerçek bir tehlike altında değildim. Bir zamanlar güç kadar güçlüydüm. Ama bilgimi güçlülere verdim, böylece onları kendi çıkarları için istedikleri gibi kullandılar ya da kullanmayacaklar ya da kötüye kullanmayacaklar.
Görevime ihanet ettim. Ve benim yaptığım şeyi yapan kişi, bilim insanlarının saflarında tolere edilemez.