Владимир Высоцкий — Монолог Гамлета şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Монолог Гамлета" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Быть или не быть — вот в чем вопрос.
Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы
Иль нужно оказать сопротивленье?
Восстать, вооружиться, победить
Или погибнуть, умереть, уснуть?
И знать, что этим обрываешь цепь сердечных мук
И тысячи лишений, присущих телу!
Это ли не цель, что всем желанна —
Умереть, уснуть, уснуть?
И видеть сны?..
Вот и ответ.
Какие ж сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?!
Вот и разгадка.
Вот что удлиняет несчастьям нашим жизнь на столько лет!
А то кто снес бы ложное величье правителей,
Невежество вельмож, всеобщее притворство,
Невозможность излить себя, несчастную любовь
И призрачность заслуг в глазах ничтожеств —
Когда так просто сводит все концы удар кинжала!
Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один не возвращался,
Не склоняла воли —
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!..
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От промедленья долгого!
Но тише,
Тише…
(Перевод Б. Пастернака)
Şarkı sözü çevirisi
Olmak ya da olmamak — bu soru.
Layık mı tahammül zahmetsizce utanç kader
Ile duyulmalı сопротивленье?
İsyan, kol, yenmek
Ya da ölmek, ölmek, uyumak?
Ve bununla kalp acısı zincirini kırdığını bilmek
Ve bedene özgü binlerce sıkıntı!
Bu herkesin istediği bir amaç değil mi —
Ölmek, uyumak, uyumak?
Ve rüyalar görmek?..
İşte cevap.
O ölümlü rüyada rüyalar ne olacak,
Dünyevi duygu örtüsü ne zaman kaldırılır?!
İşte ipucu.
Bu, talihsizliğimizi yıllarca uzatan şeydir.
Ve sonra kim hükümdarların yanlış büyüklüğünü yıkar,
Soyluların cehaleti, evrensel taklit,
Kendini dökememe, mutsuz aşk
Ve hiçbir şeyin gözünde liyakat hayaleti —
Ne zaman bu kadar basit bir hançer tekme tüm uçları aşağı getiriyor!
Kim kabul ederdi, inleme, hayatın yükü altında,
Ölümden sonra gerilim ne zaman olurdu,
Hiç kimsenin dönmediği bir ülkenin korkusu,
İradesine boyun eğmedi —
Tanıdık bir kötülükle daha iyi geçinmek,
Bir yabancı için bir kaçış daha çaba!..
Yani hepimiz külot içine düşünce döner,
Ve bir çiçek gibi kalmamak, kararlılık bizim
Zihinsel çıkmazın kısırlığında,
Bu yüzden helak tasarımları ile büyük ölçekli,
Erken başarı vaat,
Uzun erteleme!
Ama sessiz ol.,
Hafif…
(B. Pasternak'ın Çevirisi)