Владимир Высоцкий — Москва – Одесса şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Москва – Одесса" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В который раз лечу Москва-Одесса -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: «Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса».
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.
Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,-
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!
Şarkı sözü çevirisi
Hangi kez uçuyorum Moskova-Odessa -
Yine uçağı serbest bırakmıyorlar.
Ama bir prenses gibi mavi hostes tüm gitti,
Tüm sivil filolar kadar güvenilir.
Murmansk üzerinde-bulut yok, bulut yok,
En azından şimdi Ashhabad'a uç.
Açık Kiev, Kharkiv, Kişinev,
Ve Lions açık, ama oraya gitmek zorunda değilim.
Bana dediler ki: "bugün umut yok,
Cennete güvenmeyin.»
Ve yine Odessa uçuş gecikme vermek -
Şimdi şerit buzlandı.
Ve Leningrad çatıdan akıyordu,
Leningrad'a gitmeyeceğimi mi?
Tiflis'te-her şey açık ve sıcak,
Orada çay büyür, ama oraya gitmek zorunda değilim.
Rostovlar geliyor!
Ve ben odessa'ya ihtiyacım var,
Ama üç günün kabul edilmediği bir yere gitmem gerekiyor.
Ve bu yüzden uçuş ertelendi.
Sürüklenmenin nerede olduğunu öğrenmem gerek.,
Yarın kar yağışı bekliyoruz.
Ve bir yerde her şey açık ve aydınlık,
Orası iyi, ama oraya gitmek zorunda değilim!
Buradan izin verilmez ve oraya kabul edilmez,
Adil değil, angarya, ama işte -
Sıkıcı uçuş görevlisi yatılı bizi davet ediyor,
Tüm sivil filoya benziyor.
En uzak köşeyi açtılar,
Ödüllerin cezbedilmeyeceği bir yer.
Vladivostok kapalı liman açıldı,
Paris açık ama oraya gitmek zorunda değilim.
Biz çıkarsak, havaya uçarız. Şimdi yasaklar kaldırılacak.
Astar gerildi, türbinlerin çığlıkları duyuldu.
Ama artık hiçbir şeye inanmıyorum - kabul edilmeyeceğim,
Bunların birçok nedeni var.
Kar fırtınalarının ve sisin olduğu yere ihtiyacım var,
Yarın kar yağışı bekliyoruz.
Açık Londra, Delhi, Magadan,
Her şeyi açtım, ama oraya gitmek zorunda değilim!
Haklısın-ağla, gül, ama yine uçuş gecikmesi,-
Ve bizi geçmişe geri götürüyor
O hostes gibi ince - Bayan Odessa,
Tüm sivil filoya benziyor.
Yine sekiz gecikme vermek,
Ve vatandaşlar uyuya kalıyor.
Bundan bıktım, lanet olsun,
Ve kabul edildiği yere uçuyorum!