Владимир Высоцкий — Мы вращаем Землю şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Мы вращаем Землю" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
От границы мы Землю вертели назад —
Было дело, сначала.
Но обратно ее закрутил наш комбат,
Оттолкнувшись ногой от Урала.
Наконец-то нам дали приказ наступать,
Отбирать наши пяди и крохи,
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на Востоке.
Мы не меряем Землю шагами,
Понапрасну цветы теребя,
Мы толкаем ее сапогами —
От себя, от себя.
И от ветра с Востока пригнулись стога,
Жмется к скалам отара.
Ось земную мы сдвинули без рычага,
Изменив направленье удара.
Не пугайтесь, когда не на месте закат.
Судный день — это сказки для старших.
Просто Землю вращают, куда захотят,
Наши сменные роты на марше.
Мы ползем, бугорки обнимаем,
Кочки тискаем зло, не любя,
И коленями Землю толкаем —
От себя, от себя.
Здесь никто не найдет, даже если б хотел,
Руки кверху поднявших.
Всем живым — ощутимая польза от тел:
Как прикрытье используем павших.
Этот глупый свинец всех ли сразу найдет,
Где настигнет — в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот —
И Земля на мгновенье застыла.
Я ступни свои сзади оставил,
Мимоходом по мертвым скорбя,
Шар земной я вращаю локтями —
От себя, от себя.
Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон,
Принял пулю на вдохе,
Но на Запад, на Запад ползет батальон,
Чтобы солнце взошло на Востоке.
Животом — по грязи, дышим смрадом болот,
Но глаза закрываем на запах.
Нынче по небу солнце нормально идет,
Потому что мы рвемся на Запад!
Руки, ноги — на месте ли, нет ли, —
Как на свадьбе, росу пригубя,
Землю тянем зубами за стебли —
На себя, на себя!
Şarkı sözü çevirisi
Sınırdan geri döndük —
İlk başta bir dava vardı.
Ama geri bizim Kombat bükülmüş,
Ayağını Urallardan itti.
Sonunda bize saldırı emri verildi.,
Açıklıklarımızı ve kırıntılarımızı seçmek,
Ama güneşin nasıl geri döndüğünü hatırlıyoruz
Ve neredeyse doğuya gitti.
Dünyayı adım adım ölçmeyiz.,
Boşuna çiçekler asılarak,
Onu botlarıyla itiyoruz. —
Kendimden, kendimden.
Ve doğudan gelen rüzgardan yığınlar eğildi,
Otara'nın kayalarına yapışıyor.
Zemin ekseni kolu olmadan hareket ettirdik,
Darbe yönünü değiştirerek.
Günbatımı yerinde değilken korkmayın.
Kıyamet günü yaşlılar için bir masaldır.
Sadece dünyayı istedikleri yere döndürüyorlar,
Vardiya bölüğümüz yürüyüşte.
Sürünüyoruz, tepecikler sarılıyor,
Yumruklar sevmeden kötülüğü sıkıyor,
Ve Dizlerinizle yere itin —
Kendimden, kendimden.
Burada kimse bulamazdı, isteseydi bile,
Elleri Yukarı kaldırılmış.
Tüm canlılar-bedenlerin somut faydaları:
Bir örtbas olarak, ölüleri kullanırız.
Bu aptal kurşun hemen herkesi bulur,
Nerede yetişecek — yakın mesafeden mi yoksa arkadan mı?
Öndeki biri dot'a çarptı. —
Ve dünya bir an için dondu.
Ayaklarımı arkadan bıraktım.,
Ölü keder geçerken,
Dünya topu dirseklerimle dönüyorum —
Kendimden, kendimden.
Birisi tam uzunlukta ayağa kalktı ve bir yay çekül,
Kurşunu yedi ilham,
Ama batıda, batıda bir tabur sürünüyor,
Güneş doğuda yükselsin diye.
Karın-çamur üzerinde, bataklıkların kokusunu soluyoruz,
Ama gözlerimizi kokuya kapatıyoruz.
Şimdi gökyüzünde güneş normal gider,
Çünkü batıya gidiyoruz!
Eller, bacaklar-yerinde mi, değil mi, —
Bir düğünde olduğu gibi, çiğ prigubya,
Dünya sapları için dişleri çeker —
Kendine, kendine!