Владимир Высоцкий — На стол колоду, господа! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "На стол колоду, господа!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«На стол колоду, господа, —
Крапленная колода!
Он подменил ее». — «Когда?»
«Барон, вы пили воду…
Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь, —
И я к услугам вашим!
Что? Я не слышу ваш апарт…
О нет, так не годится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Закончить не смогли вы кон —
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт,
Пожалте в секунданты!
Ответьте, если я не прав, —
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор — живо!
Вы не получите инфаркт,
Вам не попасть в больницу!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Да полно, назначаю сам:
На шпагах, пистолетах,
Хотя сподручней было б вам —
На дамских амулетах.
Кинжал… — ах, если б вы смогли!..-
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли —
На шулерских колодах!
Вам скоро будет не до карт —
Вам предстоит сразиться!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Не поднимайте, ничего, —
Я встану сам, сумею!
И снова вызову его,
Пусть даже протрезвею.
Барон, молчать! Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч,
Чем он крапил колоду!
Когда откроет тайну карт —
Дуэль не состоится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«А коль откажется сказать —
Клянусь своей главою:
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою.
И хоть я шуток не терплю,
Но я могу взбеситься, —
Тогда я графу прострелю,
Эскьюз ми, ягодицу!»
Стоял июль, а может — март…
Летели с юга птицы…
А в это время Бонапарт
Переходил границу.
…"Ах, граф, прошу меня простить —
Я вел себя бестактно, —
Я в долг хотел у вас просить,
Но не решился как-то.
Хотел просить наедине —
Мне на людях неловко —
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку.
Ну да, я выпил целый штоф —
И сразу вышел червой…
Дурак?! Вот как! Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый…"
Şarkı sözü çevirisi
"Masaya güverte, Beyler, —
Lekeli güverte!
Onu değiştirdi." - "Ne zaman?»
"Baron, su içtin…
Vale bıçaklandı, öyle!
Baron, borcun ödendi!
Şerefsizin tekisin, Sayın yargıç., —
Ben de sizin emrinizdeyim!
Ne? Dairenizi duyamıyorum.…
Oh hayır, bu iyi değil!»
... Ve bu sırada Bonaparte
Sınırı geçti.
"Bitiremediniz. —
Elmasları geri getirin!
Ve sen, Baron ve sen, vikont,
Saniyeler içinde!
Eğer yanılıyorsam cevap ver, —
Ama öncesinde her şey yalan!
Yani, оружье sizin, kont?!
Seçim sizin!
Kalp krizi geçirmeyeceksin.,
Hastaneye gidemezsiniz!»
... Ve bu sırada Bonaparte
Sınırı geçti.
"Evet, tamamen, kendimi atarım:
Üzerinde шпагах, silahla,
Daha kullanışlı olsa da —
Bayan tılsımları.
Hançer ... ..-
Kampta dövüştüm!
Ama kesinlikle tercih edersiniz —
Hile güvertelerinde!
Yakında kartları kadar olmayacak —
Sen savaşmak zorunda!»
... Ve bu sırada Bonaparte
Sınırı geçti.
"Kaldırma, hiçbir şey, —
Kendim ayağa kalkarım, başaracağım!
Ve onu tekrar arayacağım,
Ayılsam bile.
Baron, sus! Vikont, ağlama!
İnsanların karanlığı umurumda değil!
O anlatır, eski kafalı,
Daha o крапил güverte!
Kartların gizemini ne zaman keşfedeceksiniz —
Düello olmayacak!»
... Ve bu sırada Bonaparte
Sınırı geçti.
"Ve kohl söylemeyi reddeder —
Başımın üstüne yemin ederim.:
Kontes sayabilirsin.
Bugün dulum.
Şakalara tahammül edemesem de.,
Ama sinirlenebilirim., —
O zaman kont'u vururum.,
Eskuse mi, popo!»
Durdu Temmuz ve belki-Mart…
Güneyden uçan kuşlar…
Ve şu anda Bonaparte
Sınırı geçti.
... "Ah, Kont, lütfen beni affet —
Ben patavatsız davrandım, —
Ben borç istedim size sormak,
Ama bir şekilde cesaret edemedi.
İstedim istemek yalnız —
Halka açık yerlerde garip hissediyorum —
Ve şimdi bana başlamak zorunda kaldı
Kavga ve kavga.
Evet, bir sürü içki içtim. —
Ve hemen solucan çıktı…
Aptal?! İşte böyle! Ben hazırım!
Yani, ilk atış…"