Владимир Высоцкий — Наши помехи эпохе под стать şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Наши помехи эпохе под стать" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Наши помехи — эпохе под стать,
Все наши страхи — причинны.
Очень собаки нам стали мешать —
Эти бездомные псины.
Бред, говоришь? Но — судить потерпи, —
Не обойдешься без бредней.
Что говорить — на надежной цепи
Пес несравненно безвредней.
Право, с ума посходили не все —
Это не бредни, не басни:
Если хороший ошейник на псе —
Это и псу безопасней.
Едешь хозяином ты вдоль земли —
Скажем, в Великие Луки, —
А под колеса снуют кобели
И попадаются суки.
Их на дороге размазавши в слизь,
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм,
Милый товарищ водитель!
Дрожь проберет от такого пятна!
Дворников следом когорты
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморты.
Пса без намордника чуть раздразни, —
Он только челюстью лязгни!-
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни.
Не напасутся и тоненьких свеч
За упокой — наши дьяки…
Все же намордник — прекрасная вещь,
Ежели он на собаке!
Мы и собаки — легли на весы!
Всем нам спокойствия нету,
Если бездомные шалые псы
Бродят свободно по свету.
И кругозор крайне узок у вас,
Если вас цирк не пленяет, —
Пляшут собачки под музыку вальс —
Прямо слеза прошибает!
Или — ступают, вселяя испуг,
Страшные пасти раззявив, —
Будто у них даже больше заслуг,
Нежели чем у хозяев.
Этих собак не заманишь во двор —
Им отдохнуть бы, поспать бы, —
Стыд просто им и семейный позор —
Эти собачие свадьбы!
Или — на выставке псы, например,
Даже хватают медали, —
Пусть не за доблесть, а за экстерьер,
Но награждают — беда ли?
Эти хозяева славно живут,
Не получая получку, —
Слышал, огромные деньги гребут
За… извините — за случку.
Значит, к чему это я говорю, —
Что мне, седому, неймется?
Очень я, граждане, благодарю
Всех, кто решили бороться!
Вон, притаившись в ночные часы,
Из подворотен укромных
Лают в свое удовольствие псы —
Не приручить их, никчемных.
Надо с бездомностью этой кончать,
С неприрученностью — тоже.
Слава же собаковолам! Качать!..
Боже! Прости меня, боже!..
Некуда деться бездомному псу?
Места не хватит собакам?..
Это — при том, что мы строим вовсю,
С невероятным размахом?!
Şarkı sözü çevirisi
Bizim girişim-Çağ haline,
Tüm korkularımız nedenseldir.
Çok köpekler bize müdahale etmeye başladı —
Bu evsiz köpekler.
Saçmalık, değil mi? Ama-yargılamak için sabırlı olun, —
Saçmalama.
Ne demek-güvenilir bir devre üzerinde
Köpek eşsiz derecede zararsızdır.
Doğru, herkes deli değil —
Bu saçmalık değil, masal değil:
Köpek üzerinde iyi bir yaka varsa —
Bu ve köpek daha güvenlidir.
Sen toprak boyunca Efendisi binmek —
Büyük yaylar diyelim, —
Ve tekerleklerin altında erkekler
Ve sürtükler yakalanır.
Yolda balçık bulaşmış,
Ne tür bir saçmalık bu böyle?
Sürrealizmi teşvik ediyorsun,
Sevimli yoldaş sürücü!
Titreme böyle bir noktadan uzaklaşacak!
Silecekler kohort takip
Bütün gün tuvalden kazıyacaklar.
Kasvetli o natürmortlar.
Namlu olmadan köpek biraz alay, —
O sadece çenesini cırcırlıyor!-
İşte günahkar günlerini bitir
Su korkusuyla.
Sarhoş ve ince mumlar yok
Barış için-bizim deakers…
Yine de namlu güzel bir şey,
Eğer köpek üzerindeyse!
Biz ve Köpekler-teraziye yattık!
Hepimizin huzuru yok.,
Eğer evsiz yaramaz köpekler
Dünyada serbestçe dolaşıyorlar.
Ve ufkunuz çok dar,
Eğer sirk sizi büyülemezse, —
Dans köpekler müzik vals —
Tam bir gözyaşı delici!
Veya-korkuya neden olan adım,
Korkunç ağızları razzyaviv, —
Sanki daha fazla liyakati varmış gibi.,
Ev sahiplerinden daha çok.
Bu köpekleri avluya sokamazsın. —
Biraz dinlen, biraz uyu., —
Utanç sadece im ve aile utanç —
Bu köpek Düğünleri!
Ya da-köpek şovunda, örneğin,
Hatta madalya kapmak, —
Cesaret için değil, dış için olsun,
Ama ödül — sorun mu?
Bu sahipler görkemli bir şekilde yaşıyorlar,
Ödeme almamak, —
Büyük para kürek duydum
Çiftleşme için özür dilerim.
O zaman neden konuşuyorum, —
Bana ne, седому, ne kötü?
Çok ben vatandaşlar, teşekkür ederim
Herkes savaşmaya karar verdi!
Vaughn, gece saatlerinde gizlice,
Kapalı tenha
Zevk için havlayan köpekler —
Onları evcilleştirme, değersiz.
Gerek evsizlik ile bu cum,
Evcillikle de.
Köpeklerin şerefine! Salla!..
Tanrım! Tanrım, beni affet!..
Evsiz bir köpeğin kaçabileceği bir yer yok mu?
Köpeklere yetecek kadar yer yok mu?..
Bu — ne yapıyoruz tam,
İnanılmaz bir şekilde mi?!