Владимир Высоцкий — Не заманишь меня на эстрадный концерт şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Не заманишь меня на эстрадный концерт" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Не заманишь меня на эстрадный концерт,
Ни на западный фильм о ковбоях:
Матч финальный на первенство СССР —
Нам сегодня болеть за обоих!
Так прошу: не будите меня поутру —
Не проснусь по гудку и сирене, —
Я болею давно, а сегодня — помру
На Центральной спортивной арене.
Буду я помирать — вы снесите меня
До агонии и до конвульсий
Через западный сектор, потом на коня —
И несите до паузы в пульсе.
Но прошу: не будите меня на ветру —
Не проснусь как Джульетта на сцене, —
Все равно я сегодня возьму и умру
На Центральной спортивной арене.
Пронесите меня, чтоб никто ни гугу:
Кто-то умер — ну что ж, все в порядке, —
Закопайте меня вы в центральном кругу,
Или нет — во вратарской площадке!
…Да, лежу я в центральном кругу на лугу,
Шлю проклятья Виленеву Пашке, —
Но зато — по мне все футболисты бегут,
Словно раньше по телу мурашки.
Вижу я все развитие быстрых атак,
Уличаю голкипера в фальши, —
Виже все — и теперь не кричу как дурак:
Мол, на мыло судью или дальше…
Так прошу: не будите меня поутру,
Глубже чем на полметра не ройте, —
А не то я вторичною смертью помру —
Будто дважды погибший на фронте.
Şarkı sözü çevirisi
Beni bir konsere sokma.,
Ne Batı kovboy filmi:
SSCB Şampiyonası final maçı —
Bugün ikimiz için de kök salıyoruz!
Lütfen beni Sabah Uyandırma. —
Korna ve siren ile uyanmayacağım, —
Uzun zamandır hastayım ve bugün öleceğim
Merkezi spor arenasında.
Ben öleceğim — sen beni yıkacaksın
Acıya ve konvülsiyonlara kadar
Batı kesiminden sonra atına. —
Ve nabzı duraklatana kadar taşıyın.
Ama lütfen, beni rüzgarda uyandırmayın. —
Sahnede Juliet gibi uyanmayacağım, —
Her neyse, bugün alacağım ve öleceğim.
Merkezi spor arenasında.
Beni içeri alın, böylece kimse googled olmaz:
Biri öldü. sorun değil., —
Beni Merkez daireye gömün.,
Ya da değil-kaleci sahasında!
... Evet, çayırdaki Merkez dairenin içinde yatıyorum,
Vilenev Pashka'ya lanet gönderiyorum, —
Ama - benim için tüm futbolcular koşuyor,
Sanki daha önce tüylerim diken diken oldu.
Hızlı saldırıların tüm gelişimini görüyorum,
Kaleciyi sahteye sokuyorum., —
Her şey-ve şimdi aptal gibi çığlık atmıyorum:
Gibi, sabun yargıç veya daha fazla…
Lütfen beni Sabah Uyandırma.,
Yarım metreden daha derin kazmayın, —
Yoksa ikinci kez ölürüm. —
Sanki cephede iki kez ölmüş gibi.