Владимир Высоцкий — Невидимка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Невидимка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай,
Приходит ли знакомая блондинка —
Я чувствую, что на меня глядит соглядатай,
Но только не простой, а невидимка.
Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я,
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
Однажды выпиваю — да и кто сейчас не пьет! -
Нейдет она: как рюмка — так в отрыжку, —
Я чувствую — сидит, подлец, и выпитому счет
Ведет в свою невидимую книжку.
Иногда срываюсь с места
Будто тронутый я,
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
Я дергался, я нервничал — на хитрости пошел:
Вот лягу спать и поднимаю храп; ну,
Коньяк открытый ставлю и — закусочки на стол, —
Вот сядет он — тут я его и хапну!
Побледнев, срываюсь с места
Как напудренный, я,
До сих пор моя невеста —
Целомудренная!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
К тому ж он мне вредит, — да вот не дале, как вчера —
Поймаю, так убью его на месте! -
Сижу, а мой партнер подряд играет «мизера»,
А у меня «гора» — три тыщи двести!
Побледнев, срываюсь с места
Будто тронутый, я, —
До сих пор моя невеста
Мной не тронутая!
Про погоду мы с невестой
Ночью диспуты ведем,
Ну, а что другое если —
Мы стесняемся при ем.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
А вот он мне недавно на работу написал
Чудовищно тупую анонимку, —
Начальник прочитал, мне показал, — а я узнал
По почерку родную невидимку.
Оказалась невидимкой —
Нет, не тронутый я —
Эта самая блондинка,
Мной нетронутая!
Эта самая блондинка…
У меня весь лоб горит!
Я спросил: «Зачем ты, Нинка?»
«Чтоб женился», — говорит.
Обидно мне,
Досадно мне, —
Ну ладно!
Şarkı sözü çevirisi
Oturuyorum, yazıyorum, kahve veya çay içiyorum,
Tanıdık sarışın geliyor mu —
Bana bakan bir röntgenci gibi hissediyorum,
Ama sadece basit değil, görünmez.
Bazen yerimden ayrılıyorum.
Sanki dokunmuş gibiyim.,
Hala nişanlım
Benimle kokan bu vahşi fazla dokunulmamış!
Hava durumu hakkında gelin ve ben
Geceleri tartışıyoruz,
Peki, başka ne varsa —
Yemek yerken utanıyoruz.
Bana hakaret,
Beni rahatsız ediyor, —
Tamam, tamam!
Bir kez içiyorum-ve şimdi kim içmiyor! -
O olmaz: bir bardak gibi-bu yüzden geğirmek, —
Ben hissediyorum-oturan, aşağılık, ve bir içki faturası
Görünmez kitabına götürüyor.
Bazen yerimden ayrılıyorum.
Sanki dokunmuş gibiyim.,
Hala nişanlım
Benimle kokan bu vahşi fazla dokunulmamış!
Hava durumu hakkında gelin ve ben
Geceleri tartışıyoruz,
Peki, başka ne varsa —
Yemek yerken utanıyoruz.
Bana hakaret,
Beni rahatsız ediyor, —
Tamam, tamam!
Seğiriyordum, gergindim-hileler için gitti:
İşte uyumaya gidiyorum ve horlamayı kaldırıyorum; iyi,
Konyak açık koymak ve-masaya aperatifler, —
İşte o oturur — burada onu ve hapnuu!
Solgun, yerinden ayrılıyorum
Toz gibi, ben,
Hala nişanlım —
İffetli!
Hava durumu hakkında gelin ve ben
Geceleri tartışıyoruz,
Peki, başka ne varsa —
Yemek yerken utanıyoruz.
Bana hakaret,
Beni rahatsız ediyor, —
Tamam, tamam!
Ayrıca, bana zarar veriyor-Evet, dün olduğu gibi Dale değil —
Yakalarsam onu öldürürüm! -
Oturuyorum ve ortağım "miser" oynuyor»,
Ve bende " dağ " - üç bin iki yüz!
Solgun, yerinden ayrılıyorum
Sanki dokunmuş gibiyim., —
Hala nişanlım
Benimle kokan bu vahşi fazla dokunulmamış!
Hava durumu hakkında gelin ve ben
Geceleri tartışıyoruz,
Peki, başka ne varsa —
Yemek yerken utanıyoruz.
Bana hakaret,
Beni rahatsız ediyor, —
Tamam, tamam!
Ama son zamanlarda iş için bana yazdı
Korkunç aptal isimsiz, —
Patron okudu, bana gösterdi-ve ben öğrendim
Yerli görünmez el yazısıyla.
Görünmez olduğu ortaya çıktı —
Hayır, dokunmadım. —
Bu çok sarışın,
Bana el değmemiş!
Bu çok sarışın…
Alnım yanıyor!
«Neden, Ninka?»
«Artık evli» diyor.
Bana hakaret,
Beni rahatsız ediyor, —
Tamam, tamam!