Владимир Высоцкий — Очи чёрные. Старый дом şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Очи чёрные. Старый дом" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Что за дом притих,
Погружен во мрак,
На семи лихих
Продувных ветрах,
Всеми окнами
Обратясь в овраг,
А воротами — на проезжий тракт?
Ох, устал я, устал, — а лошадок распряг.
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого, — только тень промелькнула в сенях,
Да стервятник спустился и сузил круги.
В дом заходишь как
Все равно в кабак,
А народишко —
Каждый третий — враг.
Своротят скулу,
Гость непрошеный!
Образа в углу —
И те перекошены.
И затеялся смутный, чудной разговор,
Кто-то песню стонал и гитару терзал,
И припадочный малый — придурок и вор —
Мне тайком из-под скатерти нож показал.
«Кто ответит мне —
Что за дом такой,
Почему во тьме,
Как барак чумной?
Свет лампад погас,
Воздух вылился...
Али жить у вас
Разучилися?
Двери настежь у вас, а душа взаперти.
Кто хозяином здесь? — напоил бы вином».
А в ответ мне: «Видать, был ты долго в пути —
И людей позабыл, — мы всегда так живем!
Траву кушаем,
Век — на щавеле,
Скисли душами,
Опрыщавели,
Да еще вином
Много тешились, —
Разоряли дом,
Дрались, вешались».
«Я коней заморил, — от волков ускакал.
Укажите мне край, где светло от лампад.
Укажите мне место, какое искал, —
Где поют, а не стонут, где пол не покат».
«О таких домах
Не слыхали мы,
Долго жить впотьмах
Привыкали мы.
Испокону мы —
В зле да шепоте,
Под иконами
В черной копоти».
И из смрада, где косо висят образа,
Я, башку очертя гнал, забросивши кнут,
Куда кони несли да глядели глаза,
И где встретят меня, и где люди живут....
Сколько кануло, сколько схлынуло!
Жизнь кидала меня — не докинула.
Может, спел про вас неумело я,
Очи черные, скатерть белая?!
Şarkı sözü çevirisi
Ne tür bir ev sessiz,
Karanlığa gömüldü,
Yedi şık
Üflemeli rüzgarlar,
Tüm pencereler
Vadiye dönerek,
Ve geçit — yol?
Yorgunum, yorgunum ve atları düzelttim.
Hey, canlı biri var, dışarı çık, yardım et!
Kimse, - sadece gölge gölgede parladı,
Akbaba aşağı indi ve çevrelerini daralttı.
Eve giriyorsun gibi
Yine de bir tavernada,
Ve insanlar —
Her üç-düşman.
Elmacık kemiği,
Konuk sorulmamış!
Köşedeki görüntü —
Ve bunlar çarpık.
Ve belirsiz, harika bir konuşma başladı,
Birisi şarkıyı inledi ve gitarı eziyet etti,
Ve nöbetçi çocuk-pislik ve hırsız —
Bana masa örtüsünün altından gizlice bir bıçak gösterdi.
"Bana kim cevap verecek —
Ne tür bir ev böyle,
Neden karanlıkta,
Barack veba gibi mi?
Lambaların ışığı söndü,
Hava döküldü...
Ali seninle yaşamak
Разучилися?
Kapılar açık ve ruh kilitli.
Kim ev sahibi burada mı? - şarap içerdim."
Ve bana cevap olarak « " görünüşe göre uzun bir yolculuk oldu —
Ve insanlar unuttu, - biz her zaman böyle yaşıyoruz!
Çimen yiyoruz,
Yüzyıl-kuzukulağı,
Ekşi duş,
Püskürtülür,
Evet, biraz daha şarap.
Çok eğlendik, —
Perişan ev,
Kavga, вешались».
"Atları rahatsız ettim," kurtlardan atladı.
Lambalardan gelen ışığın olduğu kenarı bana göster.
Bana aradığınız yeri belirtin, —
Nerede şarkı söylerler, inlemezler, nerede zemin yuvarlanmaz."
"Böyle evler hakkında
Hiç duymadık.,
İçinde uzun yaşamak
Alıştık.
Biz —
Kötü Evet fısıltı,
Simgeler altında
Siyah kurumda."
Ve görüntünün eğik olarak asıldığı kokudan,
Ben, kafa ana hatlarıyla sürdüm, kırbaç attı,
Atlar nereye taşındı ve gözlerine baktı,
Benimle nerede buluşacaklarını ve insanların nerede yaşadıklarını....
Ne kadar kötü, ne kadar kötü!
Hayat beni attı-başarısız olmadı.
Belki de sizin hakkınızda şarkı söyledim.,
Gözler siyah, masa örtüsü beyaz mı?!