Владимир Высоцкий — Оловянные солдатики şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Оловянные солдатики" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, —
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть — пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные —
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные —
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, — шутка гения, —
Утром вижу — синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?
Şarkı sözü çevirisi
Onur, borç, eşit olmayan mücadele.
Bugün teneke askerler
Burada, eski haritada, sıraya girdi.
Keşke onları kışlada tutsaydı!
Ama sonuçta, savaşta, savaşta olduğu gibi, —
Her iki orduda düşen savaşçılar,
Her iki tarafta da eşit.
Ve ne, şeytan, strateji,
Ve ne bir taktik, lanet olsun!
İşte nötr Norveç teslim oldu.
Mısırlı kalaylı kalabalıklar.
Sol kolu İskandinavya,
Onun prestij yoksun,
Ama el kararlı sağ
Anında statükoyu geri kazandı!
Belki-eğitimdeki boşluklar
Yoksa образованьи zayıf nokta.
Ama kampanyaları kazanamaz
Biri veya diğeri.
Ordu ne kadar sürdü
Karşı saldırı, breakouts ve atar,
Yine de, her yarımkürede
Oyuncak savaşçıları eşit.
Nerede, anlamsız Dahiler,
Veya size rapor недосуг?
Nerede savaş kaybedenler
Sadece acı çekmeden mi?
Yoksa şafağın taçlarını taşıyan siz misiniz?
Savaşlar, zaferler, zaferler ve mezarlar,
Sezar'a benzetildiniz.,
Ne geldi, gördü, kazandı mı?
Vicdan sorunları —
Nasıl günah işlememeli?
Burada ve orada teneke askerler —
Kimin kazanacağına nasıl karar verilir?
Küçük komutan tarafından işkence,
Aşırı yük ağırlaştırılmış,
Büyük patronlara gitti,
Altı yaşındaki Napolyon'um.
Onun işkence durdurmak için,
O askerlerin tam yarısı.
Ben mavi boyalı — şaka dahi, —
Sabah görüyorum-mavi yalan.
Bu başarılardan gurur duyuyorum, ama o zamandan beri tek başına düşünmek beni baskı altına alıyor:
Nasıl karar verdi, bu yüzden öldü
Mavi, tersi değil mi?