Владимир Высоцкий — Песенка киноактера şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песенка киноактера" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Словно в сказке, на экране —
И не нужен чародей —
В новом фильме вдруг крестьяне
Превращаются в князей!
То купец — то неимущий,
То добряк — а то злодей, —
В жизни же — почти непьющий
И отец восьми детей.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Но для нашего для брата,
Откровенно говоря,
Иногда сыграть солдата
Интересней, чем царя.
В жизни все без изменений,
А в кино: то бог, то вор, —
Много взлетов и падений
Испытал киноактер.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Сколько версий, сколько спора
Возникает тут и там!
Знают про киноактера
Даже больше, чем он сам.
И повсюду обсуждают,
И со знаньем говорят —
Сколько в месяц получает
И в который раз женат.
Мальчишки, мальчишки — не нужно рекламы —
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Хватит споров и догадок —
Дело поважнее есть.
Тем, кто до сенсаций падок,
Вряд ли интересно здесь.
Знаете, в кино эпоха
Может пролететь за миг.
Люди видят нас, но — плохо
То, что мы не видим их.
Вот мы и спешим к незнакомым друзьям —
И к взрослым, и к детям, —
На вас посмотреть, — все, что хочется вам,
Спросите — ответим!
Şarkı sözü çevirisi
Bir peri masalı gibi, ekranda —
Ve büyücüye gerek yok —
Yeni filmde aniden köylüler
Prenslere dönüşüyorlar!
O tüccar, o fakir,
Bu iyi adam kötü adam, —
Hayatta - neredeyse sarhoş
Ve sekiz çocuğun babası.
Çocuklar, çocuklar bahçelerde koşuyorlar,
Gizemli ve sanal.
Daha doğrusu! Acele edin! Size geldi
Canlı film oyuncuları!
Ama kardeşimiz için,
Doğrusu,
Bazen bir asker oynamak
Kraldan daha ilginç.
Hayatta her şey değişmedi,
Ve filmde: sonra Tanrı, sonra hırsız, —
Birçok iniş ve çıkışlar
Deneyimli sinema oyuncusu.
Çocuklar, çocuklar bahçelerde koşuyorlar,
Gizemli ve sanal.
Daha doğrusu! Acele edin! Size geldi
Canlı film oyuncuları!
Kaç versiyon, ne kadar anlaşmazlık
Burada ve orada ortaya çıkıyor!
Film aktörünü biliyorlar
Kendisinden bile fazla.
Ve her yerde tartışıyorlar,
Ve bilgi ile derler —
Kaç ayda alır
Ve bir kez evlendi.
Çocuklar, çocuklar — reklam gerekmez —
Gizemli ve sanal.
Daha doğrusu! Acele edin! Size geldi
Canlı film oyuncuları!
Yeterince tartışma ve tahmin —
Daha önemli bir şey var.
Acıların sansasyonuna kadar olanlar,
Burada pek ilginç değil.
Biliyorsun, film dönemi
Bir anda uçabilir.
İnsanlar bizi görüyor, ama-kötü
Ne biz onları görmüyorum.
Bu yüzden yabancı arkadaşlara acele ediyoruz —
Ve yetişkinlere ve çocuklara, —
Size bakmak-istediğiniz her şey,
Sor-Cevap ver!