Владимир Высоцкий — Песня Бродского şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня Бродского" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Но если надо выбирать и выбор труден,
Мы выбираем деревянные костюмы,
Люди, люди…
Нам будут долго предлагать — не прогадать.
— Ах!- скажут, — что вы, вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать… -
Ну, а потом предложат: или-или.
Или пляжи, вернисажи или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи…
Или просто — деревянные костюмы.
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов иль добрых судей,
Но нам предложат деревянные костюмы,
Люди, люди…
Нам могут даже предложить и закурить.
— Ах!- вспомнят, — вы ведь долго не курили.
Да вы еще не начинали жить…-
Ну, а потом предложат: или-или.
Дым папиросы навевает что-то…
Одна затяжка — веселее думы.
Курить охота, ох, курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько —
Предложат жизнь счастливую на блюде.
Но мы откажемся… И бьют они жестоко,
Люди, люди, люди…
Şarkı sözü çevirisi
Ama eğer seçmek zorunda ve seçim zor,
Ahşap kostümleri seçiyoruz,
Insanlar, Insanlar…
Bize uzun bir teklif olacak-kaybetmek değil.
- Ah! daha yaşamadığınızı söylerler.
Sadece başlamak zorundasın… -
Peki, ve sonra teklif: veya-veya.
Veya Plajlar, vernisajlar veya hatta
Buharlı gemiler, onları dolu tutar,
Ekipler, atlar, yarışlar, yolculuklar…
Ya da sadece-ahşap takım elbise.
Onlar neşeli veya suratsız olurlar.,
Ve kötü soylular veya iyi hakimler rolünde olacak,
Ama ahşap kostümler sunacağız,
Insanlar, Insanlar…
Bir sigara bile alabiliriz.
- Ah!— hatırlayacaklar, - uzun süre sigara içmediniz.
Henüz yaşamaya başlamadınız.…-
Peki, ve sonra teklif: veya-veya.
Sigara dumanı bir şey getiriyor…
Bir puf, duma'dan daha eğlenceli.
Sigara avcılık, oh, sigara avcılık!
Ama ahşap takım elbise seçmeliyiz.
Ve çok kibar ve sevecen olacak —
Bir tabakta mutlu bir hayat sunacaklar.
Ama reddedeceğiz ... ve acımasızca dövüyorlar,
Insanlar, Insanlar, Insanlar…