Владимир Высоцкий — Песня о старом доме şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня о старом доме" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Стоял тот дом, всем жителям знакомый, —
Его еще Наполеон застал, —
Но вот его назначили для слома,
Жильцы давно уехали из дома,
Но дом пока стоял…
Холодно, холодно, холодно в доме.
Парадное давно не открывалось,
Мальчишки окна выбили уже,
И штукатурка всюду осыпалась, —
Но что-то в этом доме оставалось
На третьем этаже…
Ахало, охало, ухало в доме.
И дети часто жаловались маме
И обходили дом тот стороной.
Объединясь с соседними дворами,
Вооружась лопатами, ломами,
Вошли туда гурьбой
Дворники, дворники, дворники тихо.
Они стоят и недоумевают,
Назад спешат, боязни не тая, —
Вдруг там Наполеонов дух витает,
А может, это просто слуховая
Галлюцинация?..
Боязно, боязно, боязно дворникам.
Но наконец приказ о доме вышел,
И вот рабочий — тот, что дом ломал, —
Ударил с маху гирею по крыше,
А после клялся, будто бы услышал,
Как кто-то застонал
Жалобно, жалобно, жалобно в доме.
…От страха дети больше не трясутся —
Нет дома, что два века простоял,
И скоро здесь по плану реконструкций
Ввысь этажей десятки вознесутся —
Бетон, стекло, металл…
Весело, здорово, красочно будет.
Şarkı sözü çevirisi
O ev durdu, tüm sakinleri tanıdık, —
Napolyon hala onu yakaladı, —
Ama burada hurda için atandı,
Kiracılar uzun zaman önce evden ayrıldı,
Ama ev hala ayakta…
Soğuk, soğuk, evde soğuk.
Ön kapı uzun zamandır açılmadı,
Çocuklar zaten pencereleri çaldı,
Ve sıva her yere döküldü, —
Ama bu evde bir şey kaldı
Üçüncü katta.…
Ohalo, ohalo, evde kaldı.
Ve çocuklar sık sık annesine şikayet etti
Ve evin o tarafında dolaştık.
Komşu avlularla birleşmek,
Kürek, hurda ile silahlı,
Oraya guritsky girdi
Silecekler, silecekler, silecekler sessiz.
Onlar ayakta ve şaşkın,
Geri acele, erime korkusu, —
Aniden napolyonların ruhu var,
Ya da belki de sadece bir işitme cihazıdır
Halüsinasyon mu?..
Korkmuş, korkmuş, kapıcılardan korkmuş.
Ama sonunda evin emri çıktı,
Ve işte işçi — evi kıran kişi, —
Mahu Giray ile çatıya vurdu,
Ve sonra yemin etti, sanki duydum,
Birisi nasıl inledi
Evde acınacak, acınacak, acınacak.
Çocuklar artık korkudan titremiyor. —
İki yüzyıl durdu hiçbir ev,
Ve yakında burada imar planı
Üst katlarda onlarca yükselecek —
Beton, cam, metal…
Eğlenceli, harika, renkli olacak.