Владимир Высоцкий — Песня-сказка о нечисти şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня-сказка о нечисти" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В заповедных и дремучих,
Страшных Mуромских лесах
Всяка нечисть бродит тучей
И в проезжих сеет страх,
Воет воем, что твои упокойники,
Если есть там соловьи, то разбойники.
Страшно, аж жуть!
В заколдованных болотах
Там кикиморы живут,
Защекочут до икоты
И на дно уволокут.
Будь ты пеший, будь ты конный — заграбастают,
А уж лешие — так по лесу и шастают.
Страшно, аж жуть!
А мужик, купец иль воин
Попадал в дремучий лес
Кто — зачем, кто — с перепою,
А кто — сдуру в чащу лез.
По причине пропадали, без причины ли —
Только всех их и видали: словно сгинули.
Страшно, аж жуть!
Из заморского, из леса
Где и вовсе сущий ад,
Где такие злые бесы,
Чуть друг друга не едят,
Чтоб творить им совместное зло потом,
Поделиться приехали опытом.
Страшно, аж жуть.
Соловей-разбойник главный
Им устроил буйный пир,
А от них был змей трехглавый
И слуга его вампир.
Пили зелье в черепах, ели бульники,
Танцевали на гробах, богохульники.
Страшно, аж жуть!
Змей Горыныч влез на дерево,
Ну раскачивать его:
Выводи, разбойник, девок,
Пусть покажут кой чего,
Пусть нам лешие попляшут, попоют,
А не то, я, матерь вашу, всех сгною.
Страшно, аж жуть!
Соловей-разбойник тоже
Был не только лыком шит.
Гикнул, свистнул, крикнул: — рожа!
Гад заморский, паразит!
Убирайся без боя, уматывай
И вампира с собою прихватывай.
Страшно, аж жуть!
Все взревели, как медведи:
Натерпелись! Сколько лет!
Ведьмы мы или не ведьмы?
Патриоты или нет?
Налил бельмы, ишь ты, клещ, отоварился,
А еще на наших женщин позарился.
Страшно, аж жуть!
А теперь седые люди
Помнят прежние дела:
Билась нечисть груди в груди
И друг друга извела,
Прекратилось навек безобразие,
Ходит в лес человек безбоязненно,
И не страшно ничуть!
Şarkı sözü çevirisi
Korunaklı ve yoğun,
Korkunç Murom ormanları
Her kötülük bulutları dolaşıyor
Ve yollarda korku eker,
Uluyan uluyan.,
Orada bülbül varsa, o zaman soyguncular.
Korkunç, korkunç!
Büyülü bataklıklarda
Orada kikimorlar yaşıyor,
Hıçkırık gıdıklayan
Kovulacaklar.
Eğer bir yürüyüş olsanız, bir atlı olsanız-zagrabastutsya,
Ve Goblinler-bu yüzden ormanda ve shastayut.
Korkunç, korkunç!
Ve adam, tüccar veya savaşçı
Yoğun bir ormanda yakalandı
Kim — neden, kim-sarhoş,
Ve kim-aptal çalılıkları lez.
Bir sebepten dolayı kayıp, sebepsiz mi —
Sadece hepsini gördüler: sanki kaybolmuşlar gibi.
Korkunç, korkunç!
Denizaşırı, ormandan
Cehennem nerede,
Nerede böyle kötü şeytanlar,
Neredeyse birbirlerini yiyorlar.,
Sonra onlara ortak bir kötülük yapmak için.,
Paylaşmak geldi deneyim.
Korkunç, korkunç.
Bülbül-soyguncu şefi
Onlar coşkulu bir şölen düzenledi,
Ve onlardan üç başlı bir yılan vardı
Ve onun hizmetkarı bir vampir.
Kaplumbağalarda iksir içtiler, et suyu yediler,
Tabutlarda dans ettiler, küfürler.
Korkunç, korkunç!
Yılan Gorynych ağaca tırmandı,
Peki salıncak:
Çıkar, soyguncu, kızlar,
İzin gösterecektir nazlı ne,
Leşlerin bize şarkı söylemesine izin verin, şarkı söyleyin,
Yoksa ben, anneniz, herkesi mahvederim.
Korkunç, korkunç!
Bülbül soyguncusu da
Sadece dikmek değildi.
Yürüdü, ıslık çaldı, bağırdı — - yüz!
Denizaşırı piç, parazit!
Kavga etmeden defol, git buradan.
Vampiri de getir.
Korkunç, korkunç!
Herkes ayılar gibi kükredi:
Натерпелись! Kaç yıl oldu!
Cadı mıyız yoksa cadı değil miyiz?
Vatanseverler mi değil mi?
Akarları döktüm, sen, kene, otovarilsya,
Ve yine bizim kadın позарился.
Korkunç, korkunç!
Ve şimdi gri insanlar
Eski işleri hatırlayın:
Göğüs kötü meme dövülerek
Ve birbirimi becerdim.,
Sonsuza kadar rezalet durdu,
Ormanda yürür korkusuzca adam,
Ve hiç de korkutucu değil!