Владимир Высоцкий — Песня-сказка про джинна şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня-сказка про джинна" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
У вина достоинства, говорят, целебные, —
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…
Вдруг оттуда вылезло что-то непотребное:
Может быть, зеленый змий, а может — крокодил!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зеленое, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном, —
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
И если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину —
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я вообще-то — дух, —
За свободу за мою — захотите ежели вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, — он ведь может многое —
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»…
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну, а после — чудеса по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!..»
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены, —
Кроме мордобитиев — никаких чудес!»
«Врешь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию, —
Стукнул раз — специалист! — видно по нему.
Я, конечно, побежал — позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину
И с размаху кинули в черный воронок.
…Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается, —
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну, а может, он теперь боксом занимается, —
Если будет выступать — я пойду смотреть!
Şarkı sözü çevirisi
Şarap haysiyeti var, diyorlar, şifa, —
Denemeye karar verdim — şişeyi aldım, açtım…
Aniden ahlaksız bir şey çıktı:
Belki yeşil yılan, belki timsah!
Eğer bir şeye karar verirsem, kesinlikle içeceğim, —
Ama bu şakalar çok olumsuz!
Ve bu-yeşil, kokulu, iğrenç —
Odanın etrafında atladı, yürüteç yürüdü, —
Ve sonra penye zunyvnoe duydum —
Ve vizyon kaba bir adamdı!
Eğer bir şeye karar verirsem, kesinlikle içeceğim, —
Ama bu şakalar çok olumsuz!
Ve eğer bir saat bile zamanım olsaydı —
Süpürgelerle kapıcıları çağırırdım.
Çocuk dedektifini hatırladım - " yaşlı adam Hottabych» —
Dedi ki: "yoldaş İbn, adın ne?»
Eğer bir şeye karar verirsem, kesinlikle içeceğim, —
Ama bu şakalar çok olumsuz!
"Yani hile," dedim, " yahudini bırak —
Doğrudan, o zaman cevap ver: seni kim gönderdi,
Kim sürdü seni buraya, şarap havzası,
Kimden saklanıyordun ve ne saklıyordun?»
O adam yay atıyor, kibarca cevap veriyor:
"Ben bir hırsız değilim, casus değilim, aslında bir ruhum, —
Benim için özgürlük için-eğer istersen —
Sizin için herhangi birini döveceğim, hatta iki tane bile olabilir!»
Sonra anladım ki, bu bir cin, çünkü o çok şey yapabilir —
Bana şöyle diyebilir: «Ozolot'a git!»…
"Teklifin," dedim, " sefil.
Suratlar dövüldükten sonra olacak-şarap istiyorum!
Peki, sonra-böyle bir vesileyle mucizeler:
Ben cennete bir saray istiyorum-sen ve şeytan!..»
Ve o bana: "biz bu tür konularda hiç eğitilmedik, —
Mordobitians hariç-mucizeler yok!»
"Yalan söylüyorsun!» — bağırıyorum. "Yaramazlık!» — bağırıyorum. Ama aynı zamanda ruh-hırs, —
Bir kez vurdu — uzman! - onu görebiliyorum.
Tabii ki koştum-polisi aradım.
"Öldürüyorlar," dedim, " doğrudan evde!»
İşte geldiler-aspid'e gösterdiler!
Polis karşısında hiçbir şey yapamadı:
Hasta getirdi, elleri-sırtında
Ve büyük bir siyah huniye fırlatıldı.
...Ona ne oldu? Belki de hapiste., —
Bir şişeden daha, bir Butyrka'da oturmak daha iyidir!
Belki de şimdi boks yapıyor., —
Eğer bir performans gösterirse, ben izlemeye gidiyorum!