Владимир Высоцкий — Песня студентов-археологов şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Песня студентов-археологов" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Наш Федя с детства связан был с землею —
Домой таскал и щебень и гранит…
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.
Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит —
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.
Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это — древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.
Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.
Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.
Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
Я, — говорил, — жену найду такую —
От зависти заплачете навзрыд!
Он все углы облазил — и В Европе был, и в Азии, —
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк, —
И Федя его снова закопал.
Şarkı sözü çevirisi
Çocukluktan beri Fedya'mız toprakla bağlantılıydı —
Ev sürükledi ve moloz ve granit…
Bir gün eve böyle bir şey getirdi.,
Annem ve babam ağlıyordu.
Öğrenci Fedya çok ayarlandı
Arkeolojiyi kalkana Kaldır —
Bunu enstitüye getiriyordu.,
Biz yuvarlak ve yuvarlak tüm ağladı навзрыд.
Bir şekilde uygulamadan getirdi
İki paslı sergiler
Ve bunun eski bir hazine olduğunu iddia etti.
Sonra bir gün Elist'te
Takma çeneleri buldum
Bir moonshine büyüklüğünde.
Cum eski Türbeler hakkında yazdı,
İskitler, pagan tanrıları.
Latince küfrettim.,
Bu İskitler tabutlarda kıvranıyorlardı.
O eski yapılar
Çılgınlık ile arandı
Ve genellikle vahşi bir sesle bağırdı,
Henüz başka ne var iz,
Nerede buluşacak pitecanthrope,
Ve göğüs ile kendilerini vurmaya başladı.
O hayat boşta bitirmeye karar verdi
Ve aile hayatı için savaşmaya başladı.
Ben, "dedim," bir eş bulacağım —
Kıskançlıktan ağlayacaksınız!
Tüm köşeleri tırmandı — ve Avrupa'da ve Asya'da, —
Ve yakında idealini ortaya çıkardı.
Ama ideal ilişkilendirmek olamazdı
Arkeolojide iki satır, —
Ve Fedya onu tekrar gömdü.