Владимир Высоцкий — Попутчик şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Попутчик" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Хоть бы — облачко, хоть бы — тучка
В этот год на моем горизонте, —
Но однажды я встретил попутчика —
Расскажу вам о нем, знакомьтесь.
Он спросил: Вам куда? — До Вологды,
Ну, до Вологды — это полбеды.
Чемодан мой от водки ломится —
Предложил я, как полагается:
Может, выпить нам — познакомиться, —
Поглядим, кто быстрей сломается!..
Он сказал: Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда — это вона где!..
Я не помню, кто первый сломался, —
Помню, он подливал, поддакивал, —
Мой язык, как шнурок, развязался —
Я кого-то ругал, оплакивал…
И проснулся я в городе Вологде,
Но — убей меня — не припомню где.
А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса, —
Успокоили: Все перемелется, —
Дали срок — не дали опомниться.
И остался я городе Вологде,
Ну, а Вологда — это вона где!..
Пятьдесят восьмую дают статью —
Говорят: Ничего, вы так молоды…
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, —
Он бы хрен доехал до Вологды!
Он живет себе в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!
…Все обиды мои — годы стерли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!
Но живет он в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!
Şarkı sözü çevirisi
En azından bir bulut, en azından bir bulut
Bu yıl ufukta, —
Ama bir gün bir Seyahat arkadaşıyla tanıştım —
Size ondan bahsedeceğim, tanışın.
Sordu: - nereye? - Vologda'dan Önce,
Şey, Vologda'dan önce-bu yarım bir şey.
Valizim votkadan kırılıyor —
Ben olması gerektiği gibi önerdi:
Olabilir, bir içki için bize tanışmak, —
Bakalım kim daha hızlı kırılacak!..
Dedi ki: Vologda'da bize tırmanmak,
Peki, Vologda nerede Vaughn!..
İlk kimin kırıldığını hatırlamıyorum, —
Hatırlıyorum, döktü, verdi, —
Dilim bir dantel gibi çözüldü —
Birini azarladım, yas tuttum…
Ve vologda şehrinde uyandım,
Ama-beni öldür-nerede olduğunu hatırlamıyorum.
Sonra da bana bir iş verdiler.
Ceza Kanunu'nun makalesine göre, —
Sakinleştirdi: her şey parlayacak, —
Bir süre verdiler-düşünmediler.
Ve vologde şehrinde kaldım,
Peki, Vologda nerede Vaughn!..
Elli sekizinci nota bir makale verir —
Derler ki: hiçbir şey, çok gençsin…
Kiminle gittiğimi, kiminle votka içtiğimi bilseydim, —
Vologda'ya kadar giderdi!
Vologda şehrinde yaşıyor,
Ben Kuzeydeyim, kuzeyde ise won nerede!
... Tüm hakaretlerim — yıllar silindi,
Ama şimdi kelepçeli olarak yaşıyorum:
Acı çekiyorum, boğazımda komaya
Şu yolcuyla tanışmalıyız!
Ama Vologda şehrinde yaşıyor,
Ben Kuzeydeyim, kuzeyde ise won nerede!