Владимир Высоцкий — Профессионалы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Профессионалы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Профессионалам —
Зарплата навалом, —
Плевать, что на лед они зубы плюют.
Им платят деньжищи —
Огромные тыщи, —
И даже за проигрыш, и за ничью.
Игрок хитер — пусть
Берет на корпус,
Бьет в зуб ногой и — ни в зуб ногой, —
А сам в итоге
Калечит ноги —
И вместо клюшки идет с клюкой.
Профессионалам,
Отчаянным малым,
Игра — лотерея, — кому повезет.
Играют с партнером —
Как бык с матадором, —
Хоть, кажется, принято наоборот.
Как будто мертвый,
Лежит партнер твой, —
И ладно, черт с ним — пускай лежит.
Не оплошай, бык,
Бог хочет шайбы,
Бог на трибуне — он не простит!
Профессионалам
Судья криминалом
Ни бокс не считает, ни злой мордобой, —
И с ними лет двадцать
Кто мог потягаться —
Как школьнику драться с отборной шпаной?
Но вот недавно
Их козырь главный —
Уже не козырь, а так- пустяк, —
И их оружьем
Теперь не хуже
Их бьют, к тому же — на скоростях.
Профессионалы
В своем Монреале
Пускай разбивают друг другу носы, —
Но их представитель
(хотите — спросите!)
Недавно заклеен был в две полосы.
Сперва распластан,
А после — пластырь…
А ихний пастор — ну как назло! -
Он перед боем
Знал, что слабо им, —
Молились строем — не помогло.
Профессионалам
По разным каналам —
То много, то мало — на банковский счет, —
А наши ребята
За ту же зарплату
Уже пятикратно уходят вперед!
Пусть в высшей лиге
Плетут интриги
И пусть канадским зовут хоккей —
За нами слово, —
До встречи снова!
А футболисты — до лучших дней…
Şarkı sözü çevirisi
Profesyonellere —
Toplu maaş, —
Dişlerini buza tükürdükleri umurumda değil.
Onlara ödeme fazlalıkta para —
Büyük bin, —
Ve hatta kaybetme ve beraberlik için.
Oyuncu kurnaz-let
Vücut üzerinde alır,
Bir bacağıyla bir dişe vurur ve bir bacağıyla bir dişe vurur, —
Ve sonunda kendisi
Sakat ayak —
Ve bir atıcı yerine bir atıcı ile gider.
Profesyonellere,
Umutsuz küçük,
Oyun-piyango, - şanslı kim.
Ortağı ile oynamak —
Matador ile boğa gibi, —
En azından, gibi görünüyor, kabul tam tersi.
Ölü gibi.,
Ortağın yatıyor, —
Ve Tamam, lanet olsun-bırak yatsın.
Hata yapma, boğa,
Tanrı Puck istiyor,
Tanrı tribünde — o affetmez!
Profesyonellere
Suç yargıcı
Ne boks sayar, ne de kötü namlu, —
Ve onlarla yirmi yıl
Kim uzanabilir —
Bir okul çocuğu bir serseriyle nasıl dövüşür?
Ama burada son zamanlarda
Onların koz ana —
Artık bir koz değil, ve bu yüzden-önemsiz, —
Ve silahlarıyla.
Şimdi daha kötü değil
Ayrıca hızlarda dövülüyorlar.
Profesyoneller
Onun Montreal
Birbirlerinin burunlarını kıralım, —
Ama onların temsilcisi
(istiyorum-sor!)
Son zamanlarda iki şerit halinde bantlandı.
İlk önce yayıldı,
Ve sonra-yama…
Ve onların papazı-şans eseri! -
Dövüşten önce
Zayıf olduğunu biliyordu, —
Dua sistemi-yardımcı olmadı.
Profesyonellere
Farklı kanallarda —
Çok, çok az-banka hesabına, —
Ve bizim çocuklar
Aynı maaş için
Zaten beş kez ileri gidiyor!
Büyük ligde olsun
Entrika örgü
Ve kanadalıların hokey olmasına izin ver —
Bizim için bir kelime, —
Tekrar görüşürüz!
Ve futbolcular-daha iyi günler…