Владимир Высоцкий — Прыгун в высоту şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Прыгун в высоту" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Разбег, толчок… И — стыдно подыматься:
Во рту опилки, слезы из-под век, —
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх.
Я признаюсь вам, как на духу:
Такова вся спортивная жизнь, —
Лишь мгновение ты наверху —
И стремительно падаешь вниз.
Но съем плоды запретные с древа я,
И за хвост подергаю славу я.
У кого толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну.
Мне тренер мой сказал без сожаленья:
«Да ты же, парень, прыгаешь в длину!
У тебя — растяженье в паху;
Прыгать с правой — дурацкий каприз, —
Не удержишься ты наверху —
Ты стремительно падаешь вниз".
Но, задыхаясь словно от гнева я,
Объяснил толково я: главное,
Что у них толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Мне не догнать канадца —
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать —
И тренер мне сказал напрямоту,
Что начальство в десятом ряду,
И что мне прополощут мозги,
Если враз, в сей же час не сойду
Я с неправильной правой ноги.
Но я лучше выпью зелье с отравою,
Я над собой что-нибудь сделаю —
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!
Трибуны дружно начали смеяться —
Но пыл мой от насмешек не ослаб:
Разбег, толчок, полет… И два двенадцать —
Теперь уже мой пройденный этап!
Пусть болит моя травма в паху,
Пусть допрыгался до хромоты, —
Но я все-таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!
Так что съел плоды запретные с древа я,
И поймал за хвост славу я, —
Пусть у них толчковая — левая,
Но моя толчковая — правая!
Şarkı sözü çevirisi
Koşmak, itmek ... ve-ayağa kalkmak utanç verici:
Ağızda talaş, göz kapaklarının altından gözyaşları, —
Lanet olası iki on iki
Çıtayı Yukarı kaldırdım.
Ruh olarak itiraf edeceğim:
Bütün spor hayatı böyle, —
Sadece bir an yukarıdasın. —
Ve hızla düşüyorsun.
Ama ben ağaçtan yasak meyve yiyeceğim,
Ve şöhretin kuyruğunu çekiyorum.
Kim itmeli-sol,
Benim de sağ kolum var!
Koşma, itme ... düşüşün tanıkları
Islık çalıyorlar ve bacaklarını dibe çekiyorlar.
Koç bana pişmanlık duymadan söyledi:
"Evet, dostum, uzun atlama!
Kasıklarında bir gerginlik var.;
Sağ ile atlama-tuhaf Caprice, —
Yukarıda duramazsın. —
Sen hızla düşer aşağı."
Ama gazap gibi nefes nefese kaldım.,
Mantıklı bir şekilde açıkladı: ana şey,
Ne var itme-sol,
Benim de sağ kolum var!
Koşma, itme ... kanadalıyı yakalayamıyorum —
Yüzüme gülüyor!
Çıtayı tekrar ikiye çarptım. —
Ve Koç bana doğrudan söyledi,
Onuncu sırada ne patronlar,
Ve beynimi yıkadığımı.,
Eğer vraz, bu saatte inmeyeceğim
Sağ ayağım yanlış.
Ama ben iyi içerim iksir ile отравою,
Kendime bir şey yapacağım. —
Ama onun yanlış sağ
Sağ-Sol'a geçmeyeceğim!
Tribünler birlikte gülmeye başladı —
Ama alay benim şevk zayıflamış değil:
Koşmak, itmek, uçmak ... ve iki on iki —
Şimdi benim geçti sahne!
Kasık yaralanmamı incitsin,
Bırak topallamaya atlasın., —
Ama yine de yukarıdaydım.
Ve ben de yükseklikten itilemem!
Bu yüzden ağaçtan yasak meyveleri yedim.,
Ve kuyruk zafer yakaladı ben, —
Onları sol itmeli olsun,
Ama benim itme-sağ!