Владимир Высоцкий — Семейные дела в Древнем Риме şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Семейные дела в Древнем Риме" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и Выпить малость алкоголия.
Не вести ж бесед тверезыми!
Марк-патриций не мытарился —
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился.
И под древней под колонною
Он исторг из уст проклятия:
Ох, с почтенною матреною
Разойдусь я скоро, братия!
Она спуталась с поэтами,
Помешалась на театрах —
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!
Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!-
В общем, злобствует как фурия,
Поощряема сестричкою!
Только цыкают и шикают…
Ох, налейте снова мне двойных!
Мне ж — рабы в лицо хихикают.
На войну бы мне, да нет войны!
Я нарушу все традиции —
Мне не справиться с обеими, —
Опускаюсь я, патриции,
Дую горькую с плебеями!
Я ей дом оставлю в Персии —
Пусть берет сестру-мегерочку, —
На отцовские сестерции
Заведу себе гетерочку.
У гетер хотя все явственней,
Но они не обезумели.
У гетеры пусть безнравственней,
Зато родственники умерли.
Там сумею исцелиться и Из запоя скоро выйду я!
…И пошли домой патриции,
Марку пьяному завидуя.
Şarkı sözü çevirisi
Bir gece Patricia
Meclis'te toplandılar.
Haber paylaşmak ve biraz alkol içmek.
Yol w konuşmaları тверезыми!
Mark-patricius'u öldürmedik. —
Büyük dozlarda nektar içti
Ve korkunç bir şekilde işe alındı.
Ve sütun altında antik altında
O lanetin ağzından historg:
Oh, saygıdeğer matrenoy ile
Yakında ayrılacağım, kardeşlerim!
Şairlerle karışmış.,
Tiyatrolara takıntılıydı. —
Ve bilet ile shasts
Gladyatörlere!
Ben, "diye bağırıyor," kültürsüzlükten
Yakında histerik olacağım!-
Genel olarak, öfke gibi öfkelenir,
Поощряема сестричкою!
Sadece zakuyut ve shikayut…
Tekrar duble doldur!
Köleler yüzüme gülüyor.
Savaş olmaz, savaş olmaz!
Bütün gelenekleri bozacağım. —
İkisiyle de başa çıkamam., —
Aşağı iniyorum, Patricia.,
Pleblerle acı çekiyorum!
Ona Pers bölgesinde bir ev bırakırım. —
Kız kardeşi megerochku alsın, —
Baba sestertia üzerinde
Kendime bir hetero alacağım.
Her şey daha açık olmasına rağmen heteroseksüel,
Ama çıldırmadılar.
Heteroseksüel izin ahlaksız,
Ama akrabalar öldü.
Orada iyileşebilirim ve yakında içkiden çıkacağım!
... Ve eve gidelim Patricia,
Mark sarhoş kıskanç.