Владимир Высоцкий — Серенада Соловья-разбойника şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Серенада Соловья-разбойника" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Выходи! Я тебе посвищу серенаду!
Кто тебе серенаду ещё посвистит?
Сутки кряду могу — до упаду, —
Если муза меня посетит.
Я пока ещё только шутю и шалю —
Я пока на себя не похож:
Я обиду терплю, но когда я вспылю —
Я дворец подпилю, подпалю, развалю, —
Если ты на балкон не придёшь!
Ты отвечай мне прямо-откровенно —
Разбойничую душу не трави!..
О, выйди, выйди, выйди, выйди, Аграфена,
Послушать серенаду о любви!
Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила бы во подвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки, —
Мы бы до утра проворковали!
В лесных кладовых моих — уйма товара,
Два уютных дупла, три пенёчка гнилых…
Чем же я тебе, Груня, не пара,
Чем я, Феня, тебе не жених?!
Так тебя я люблю, что ночами не сплю,
Сохну с горя у всех на виду.
Вон и голос сорвал — и хриплю, и сиплю.
Ох, я дров нарублю — я себя погублю, —
Но тебя украду, уведу!
Я женихов твоих — через колено!
Я папе твоему попорчу кровь!
О, выйди, выйди, выйди, Аграфена, —
О не губи разбойничью любовь!
Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила да во подвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки, —
Мы бы до утра проворковали!
Так давай, Аграфенушка, свадьбу назначим, —
Я — нечистая сила, но с чистой душой!
Я к чертям, извините, собачьим
Брошу свой соловьиный разбой!
Я и трелью зальюсь, и подарок куплю,
Всех дружков приведу на поклон,
Я тебя пропою, я тебя прокормлю,
Нам ребята на свадьбу дадут по рублю, —
Только ты выходи на балкон!
Во темечке моём да во височке —
Одна мечта: что выйдет красота, —
Привстану я на цыпочки-мысочки
И поцелую в сахарны уста!
Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила да во подвале,
Я б тогда на корточки
Приседал у форточки, —
Мы бы до утра проворковали!
Şarkı sözü çevirisi
Çık dışarı! Sana serenat vereceğim!
Serenat için başka kim ıslık çalacak?
Bir gün üst üste yapabilirim-düşene kadar, —
Eğer ilham perisi beni ziyaret ederse.
Ben hala sadece şaka ve yaramaz —
Henüz kendime benzemiyorum.:
Kin tutuyorum, ama patladığımda —
Sarayı keseceğim, yakacağım, yıkacağım, —
Eğer balkona gelmezsen!
Bana doğrudan cevap ver-açıkçası —
Soyguncu ruhuna zarar verme!..
Oh, dışarı, dışarı, dışarı, dışarı, agrafena,
Aşk hakkında serenat dinleyin!
Age-gey, traley-defol!
Kaby kırmızı kız bodrumda yaşardı,
Sonra çömelmek için kullanılır
Pencereye çömeldi, —
Sabaha kadar çevik olurduk!
Benim orman kiler-mal bir sürü,
İki rahat oyuk, üç penechka çürük…
Ben Sana ne, Grunya, bir çift değil,
Ben ne, Fenya, nişanlın değil mi?!
Seni o kadar çok seviyorum ki geceleri uyuyamıyorum.,
Herkesin önünde kederle kuruyorum.
İşte sesim koptu-ve hırıltı ve siply.
Oh, odun keseceğim - kendimi öldüreceğim, —
Ama seni çalacağım!
Ben senin damat - diz!
Babanın kanını emeceğim!
Oh, dışarı, dışarı, dışarı, agrafena, —
Oh, soyguncu aşkı mahvetme!
Age-gey, traley-defol!
Kaby kırmızı kız bodrumda da yaşadı,
Sonra çömelmek için kullanılır
Pencereye çömeldi, —
Sabaha kadar çevik olurduk!
Hadi, Agrafenushka, düğün yapalım., —
Ben saf olmayan bir güçüm, ama saf bir ruhla!
Lanet olsun, üzgünüm, köpek
Bülbül soygunumu bırakacağım!
Ben ve trelya dökün ve bir hediye alacağım,
Bütün dostları selamlayacağım.,
Seni besleyeceğim.,
Düğün için çocuklar bize ruble verecek, —
Sadece sen balkona çık!
Temechka benim Evet tapınak —
Bir rüya: güzellik ne olacak, —
Ayak parmaklarımı getiririm.
Ve şeker ağzına bir öpücük!
Age-gey, traley-defol!
Kaby kırmızı kız bodrumda da yaşadı,
Sonra çömelmek için kullanılır
Pencereye çömeldi, —
Sabaha kadar çevik olurduk!