Владимир Высоцкий — Смотрины şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Смотрины" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Там у соседа — пир горой,
И гость — солидный, налитой,
Ну, а хозяйка — хвост трубой —
Идет к подвалам, —
В замок врезаются ключи,
И вынимаются харчи;
И с тягой ладится в печи,
И с поддувалом.
А у меня — сплошные передряги:
То в огороде недород, то скот падет,
То печь чадит от нехорошей тяги,
А то щеку на сторону ведет.
Там у соседей мясо в щах —
На всю деревню хруст в хрящах,
И дочь — невеста, вся в прыщах, —
Дозрела, значит.
Смотрины, стало быть, у них —
На сто рублей гостей одних,
И даже тощенький жених
Поет и скачет.
А у меня цепные псы взбесились —
Средь ночи с лая перешли на вой,
И на ногах моих мозоли прохудились
От топотни по комнате пустой.
Ох, у соседей быстро пьют!
А что не пить, когда дают?
А что не петь, когда уют
И не накладно?
А тут, вон, баба на сносях,
Гусей некормленных косяк…
Но дело даже не в гусях, —
А все неладно.
Тут у меня постены появились,
Я их гоню и так и сяк — они опять,
Да в неудобном месте чирей вылез —
Пора пахать, а тут — ни сесть ни встать.
Сосед маленочка прислал —
Он от щедрот меня позвал, —
Ну, я, понятно, отказал,
А он — сначала.
Должно, литровую огрел —
Ну и, конечно, подобрел…
И я пошел — попил, поел, —
Не полегчало.
И посредине этого разгула
Я прошептал на ухо жениху —
И жениха, как будто ветром сдуло, —
Невеста, вон, рыдает наверху.
Сосед орет, что он — народ,
Что основной закон блюдет:
Что — кто не ест, тот и не пьет, —
И выпил, кстати.
Все сразу повскакали с мест,
Но тут малец с поправкой влез:
Кто не работает — не ест, —
Ты спутал, батя!
А я сидел с засаленною трешкой,
Чтоб завтра гнать похмелие мое,
В обнимочку с обшарпанной гармошкой —
Меня и пригласили за нее.
Сосед другую литру съел —
И осовел, и опсовел.
Он захотел, чтоб я попел, —
Зря, что ль, поили?
Меня схватили за бока
Два здоровенных мужика:
Играй, паскуда, пой, пока
Не удавили!
Уже дошло веселие до точки,
Уже невесту тискали тайком —
И я запел про светлые денечки,
Когда служил на почте ямщиком.
Потом у них была уха
И заливные потроха,
Потом поймали жениха
И долго били,
Потом пошли плясать в избе,
Потом дрались не по злобе —
И все хорошее в себе
Доистребили.
А я стонал в углу болотной выпью,
Набычась, а потом и подбочась, —
И думал я: а с кем я завтра выпью
Из тех, с которыми я пью сейчас?
Наутро там всегда покой,
И хлебный мякиш за щекой,
И без похмелья перепой,
Еды навалом,
Никто не лается в сердцах,
Собачка мается в сенцах,
И печка — в синих изразцах
И с поддувалом.
А у меня — и в ясную погоду
Хмарь на душе, которая горит, —
Хлебаю я колодезную воду,
Чиню гармошку, и жена корит.
Şarkı sözü çevirisi
Orada bir komşu — bayram dağ,
Ve konuk-katı, dökülen,
Peki, metresi-kuyruk boru —
Bodruma gidiyor., —
Anahtarlar kilitte çöküyor,
Ve harçlar çıkarılır;
Ve fırında çekiş ile iyi gider,
Ve bir üfleyici ile.
Ve benim de büyük bir sorunum var.:
Sonra bahçede ucuz, sonra sığır düşecek,
O zaman fırın kötü bir özlem ile chadit,
Çünkü yanağım yanağa çıkıyor.
Komşular çorbada et var —
Bütün köy kıkırdak krizi,
Ve gelin kızı, sivilce içinde, —
Olgunlaşmış demek.
Smotrina, bu yüzden onlar var —
Yüz ruble misafirler için,
Ve hatta sıska damat
Şarkı söyler ve atlar.
Zincir köpeklerim çıldırdı. —
Lai ile gecenin ortasında uluyan geçti,
Ve ayaklarımın üzerinde nasırlar sızdı
Odanın etrafında ayaklar boş.
Oh, komşular hızlı içiyor!
Verdiklerinde ne içmeyecekler?
Ve ne şarkı değil, ne zaman coziness
Ve hiçbir pahalı?
Ve sonra, orada, yıkılan kadın,
Kaz yemsiz can…
Ama kazlar bile değil, —
Ve tüm yanlış.
Burada posten ortaya çıktı,
Ben onları kovalamak ve böylece syak-onlar tekrar,
Evet, garip bir yerde chirey çıktı —
Sürmenin zamanı geldi ve burada oturmak ya da ayağa kalkmak yok.
Komşu küçük gönderdi —
Beni lütuftan çağırdı., —
Eh, ben, tamam, reddetti,
Önce o.
Bir litre dev olmalı —
Ve tabii ki aldı…
Ve gittim-içtim, yedim, —
Daha iyi hissetmedim.
Ve bu çılgınlığın ortasında
Damadın kulağına fısıldadım. —
Ve damat, sanki rüzgarla uçmuş gibi, —
Gelin yukarıda ağlıyor.
Komşu bağırıyor, o bir insan,
Ne temel yasa yemekleri:
Ne-kim yemez, o içmez, —
Ve içtim, bu arada.
Herkes aynı anda koltuklardan atladı,
Ama sonra düzeltilmiş bir çocuk içeri girdi:
Kim çalışmıyor-yemiyor, —
Kafan karışık baba!
Ve ben yağlı bir treshka ile oturdum,
Yarın akşamdan kalma yemeğimi götürmek için.,
Sarılma ile kıllı armonika —
Onun için davet edildim.
Komşu başka bir litre yedi —
Ve osovel ve opsovel.
Pop yapmamı istedi., —
Boşuna mı içtin?
Boca tarafından yakalandım
İki büyük adam:
Çal, orospu çocuğu, şarkı söyle, güle güle
Boğulma!
Zaten eğlence noktasına geldi,
Zaten gelin tiscali gizlice —
Ve parlak günler hakkında şarkı söyledim,
Postanede bir çukur işçisi olarak görev yaparken.
Sonra kulakları vardı
Ve dökme sakatat,
Sonra damat yakalandı
Ve uzun süre dövüldü,
Sonra kulübede dans etmeye gittik,
Sonra öfkeyle savaşmadılar —
Ve tüm iyi kendi içinde
Öldürdüler.
Ve ben bir bataklık içki köşesinde inilti,
Набычась sonra подбочась, —
Ve düşündüm ki, yarın kiminle içeceğim
Şu anda içtiğim gibi mi?
Sabah her zaman huzur vardır,
Ve yanağın arkasındaki ekmek kırıntısı,
Ve akşamdan kalma sarhoş olmadan,
Toplu gıda,
Kimse kalplerinde havlıyor,
Köpek sents içinde alay,
Ve soba-mavi fayans
Ve bir üfleyici ile.
Ve ben-ve açık havalarda
Yanan duşta hop, —
Хлебаю ben suları, insan sağlığını su,
Armonika tamir ve karısı corit.