Владимир Высоцкий — Солдат и привидение şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Солдат и привидение" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Во груди душа словно ерзает,
Сердце в ней горит будто свечка.
И в судьбе — как в ружье: то затвор заест,
То в плечо отдаст, то — осечка.
Ах ты долюшка несчастливая, —
Воля царская — несправедливая!
— Я — привидение, я — призрак, но Я от сидения давно больно.
Темница тесная, везде сквозит, —
Хоть бестелесно я, а все ж — знобит.
Может, кто-нибудь обидится,
Но я, право, не шучу:
Испугать, в углу привидеться —
Совершенно не хочу.
Жаль, что вдруг тебя казнят, — ты с душой хорошею.
Можешь запросто, солдат, звать меня Тимошею.
Şarkı sözü çevirisi
- Ruh göğsünde kıpır kıpır gibi,
Kalbi bir mum gibi yanıyor.
Ve kaderde-bir silahta olduğu gibi: o zaman deklanşör sıkışır,
Sonra omzuna verecek, sonra-tekleme.
Ah sen долюшка mutsuz, —
Kralın iradesi adaletsizdir!
- Ben bir hayaletim, ben bir hayaletim, ama uzun zamandır oturuyorum.
Zindan sıkışık, her yerde geçiyor, —
En azından bedensizim ve her şey titriyor.
Belki birisi rahatsız olur,
Ama ben, doğru, şaka yapmıyorum:
Korkutmak, köşede hayaletler —
Kesinlikle istemiyorum.
Keşke idam edilebilseydin.
Bana Timoshea diyebilirsin asker.