Владимир Высоцкий — Весёлая покойницкая şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Весёлая покойницкая" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца, —
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.
Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного, —
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу — ничего.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон — и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы, —
Только который в гробу — не соврал.
Бывший начальник — и тайный разбойник —
В лоб лобызал и брезгливо плевал,
Все приложились, — а скромный покойник
Так никого и не поцеловал.
Но грянул гром — ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать, —
Все побежали под плиты и крыши, —
Только покойник не стал убегать.
Что ему дождь — от него не убудет, —
Вот у живущих — закалка не та.
Ну, а покойники, бывшие люди, —
Смелые люди и нам не чета.
Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу, —
А ничего тебе не угрожает,
Только когда ты в дубовом гробу.
Можно в отдельный, а можно и в общий —
Мертвых квартирный вопрос не берет, —
Вот молодец этот самый — усопший —
Вовсе не требует лишних хлопот.
В царстве теней — в этом обществе строгом —
Нет ни опасностей, нет ни тревог, —
Ну, а у нас — все мы ходим под богом,
Только которым в гробу — ничего.
Слышу упрек: «Он покойников славит!»
Нет, я в обиде на злую судьбу:
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит, —
За исключением тех, кто в гробу.
Şarkı sözü çevirisi
Trende mi, arabada mı,
Ya da yürüyorsun, şarap yiyorsun, —
Modern makine bolluğu ile
Hayatın sonuna kadar gitmek zor.
İşte Kaza: Zamoskvorechye
Üç tanesi birini gömmek için götürüldü, —
Herkes ve şoför yaralandı,
Sadece tabutta olan-hiçbir şey.
Kiralık kadınlar dişlerinden ağladı,
Deacon-ve o üst notayı almadı,
Yüksek sesle sahte bakır borular, —
Ama tabutta yalan söylememiş.
Eski patron-ve gizli soyguncu —
Alin lobyzal ve titizlikle tükürdü,
Herkes uyuyordu — ve mütevazı bir ölü
Kimseyi böyle öpmedim.
Ama Gök gürültüsü patladı-hiçbir şey yazmayacaksın,
Doğanın güçleri konuşmaya tükürmez, —
Tüm plakalar ve çatılar altında koştu, —
Sadece ölü adam kaçmadı.
O yağmur yağmaz., —
Burada yaşayan-sertleşme aynı değildir.
Ölüler, eski insanlar., —
Cesur insanlar biz de değiliz.
Acele etsen de, önündesin.
Alnında bir işaret gibi yapışkan etiket, —
Ve hiçbir şey seni tehdit etmiyor,
Sadece meşe tabutundayken.
Ayrı olarak mümkündür ve genel olarak mümkündür —
Ölü konut sorunu almaz, —
İşte bu çok iyi-ölü —
Gereksiz sorun gerektirmez.
Gölgeler aleminde-bu toplumda sıkı —
Tehlike yok, endişe yok, —
Eh, biz-hepimiz Tanrı'nın altında yürüyoruz,
Sadece tabutta bir şey yok.
Duymak azarlama: «O, ölüleri славит!»
Hayır, kötü bir kadere kızgınım.:
Hepimiz birgün birisi çarpacak, —
Tabutta olanlar hariç.