Владимир Высоцкий — Затяжной прыжок şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Затяжной прыжок" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один:
Я замешкался возле открытого люка —
И забыл пристегнуть карабин.
Мой инструктор помог — и коленом пинок —
Перейти этой слабости грань:
За обычное наше: «Смелее, сынок!»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки:
Мнут, швыряют меня — что хотят, то творят!
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю шутя — все подряд.
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне,
Упруги и жестоки,
Невидимые встречные
Воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновенье,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном свободном паденье —
Восемнадцать недолгих секунд.
А теперь — некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе — спасительный шелк.
Я на цель устремлен и влюблен, и влюблен
В затяжной, неслучайный прыжок!
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И проникают в печень мне
На выдохе и вдохе
Бездушные и вечные
Воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы —
По сигналу «Пошел!» я шагнул в никуда, —
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем — айда!
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя — потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
На мне мешки заплечные,
Встречаю — руки в боки —
Прямые, безупречные
Воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо — скоро легкость придет…»
До земли триста метров — сейчас будет поздно!
Ветер врет, обязательно врет!
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола — стоп!
И — как не было этих минут.
Нет свободных падений с высот, но зато
Есть свобода раскрыть парашют!
Мне охлаждают щеки
И открывают веки —
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я —
Там звезды одиноки —
И пью горизонтальные
Воздушные потоки.
Şarkı sözü çevirisi
İyi ki, kükreme arkasında ses duyulmadı,
Ne yazık ki onun oldu bire bir:
Açık kapağın yanında tereddüt ettim —
Çantanı takmayı unuttum.
Eğitmenim yardımcı oldu-ve Diz tekme —
Bu zayıflık faset git:
Her zamanki için: "daha cesur, evlat!»
Uykulu dövüşünü kabul ettim.
Ve ağlamamı kestiler,
Yanaklarımı yaktılar.
Soğuk keskin jilet
Yukarı akışlar.
Ve ses bana geri karaciğere
Bir nefes için tekrar sürdü
Neşeli, dikkatsiz
Hava akışı.
Onları becerikli, inatçı ellerle yakaladım:
Mnut, beni fırlatırlar-ne isterlerse yaparlar!
Ve kolayca deli stunts
Şaka yapıyorum-her şey.
Ve ağlamamı kestiler,
Ve yanaklarını traş
Soğuk keskin jilet
Yukarı akışlar.
Ve kan karaciğere sürüldü,
Esnek ve acımasız,
Görünmez sayaç
Hava akışı.
Ama yüzüğü bir ilhamla fırlattım.,
Kapı gömleği veya çek gibi.
Rastgele bir serbest düşüş oldu —
On sekiz kısa saniye.
Ve şimdi — çirkin ben, her iki tarafta kambur,
Her kamburda bir tasarruf ipeği vardır.
Ben hedefe nişanlıyım ve aşık oldum ve aşığım
Uzun süren, tesadüfi olmayan bir atlamada!
Ve ağlamamı kestiler,
Ve yanakları traş
Soğuk keskin jilet
Yukarı akışlar.
Ve karaciğerime nüfuz
Nefes verme ve nefes alma
Ruhsuz ve ebedi
Hava akışı.
Stratosferin derinliklerinden eşsiz bir sıçrama —
"Sür!"hiçbir yere adım attım, —
Yüzsüz chimera'nın görünmez gölgesinin arkasında,
Serbest düşüş için-Ida!
Havadaki pamuklu karanlığın içinden geçeceğim.,
En azından düşme koşulları aynı değil.
Ama özgürce düşemezsin — çünkü,
Boşlukta düşmediğimizi.
Ve ağlamamı kestiler,
Ve yanakları traş
Soğuk keskin jilet
Yukarı akışlar.
Omuz çantaları üzerimde,
Selamlıyorum-eller yanlara —
Düz, kusursuz
Hava akışı.
Kulaklarına rüzgar sızar ve buharlı fısıldıyor:
"Yüzüğü çekme - yakında kolaylık gelecek…»
Dünya'ya üç yüz metre — şimdi çok geç olacak!
Rüzgar yalan söylüyor, mutlaka yalan söylüyor!
Askılar beni yırtıyor, kubbe atışını Durdur!
Ve-bu dakikalar nasıl olmadı.
Yüksekten serbest düşüş yok, ama
Paraşütü açığa çıkarma özgürlüğü var!
Yanaklarım soğudu
Ve göz kapaklarını aç —
Akışlar yürütülür
Adam hakkında endişeler!
Gökyüzüne bakmak üzücü ben —
Orada yıldızlar yalnız —
Ve yatay içiyorum
Hava akışı.