Владимир Высоцкий — Жертва телевиденья şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Жертва телевиденья" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Есть телевизор — подайте трибуну, —
Так проору — разнесется на мили!
Он — не окно, я в окно и не плюну, —
Мне будто дверь в целый мир прорубили.
Все на дому — самый полный обзор:
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон,
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть:
Я не видал предыдущие шесть.
Врубаю первую — а там ныряют, —
Ну, это так себе, а с двадцати —
«А ну-ка, девушки!» — что вытворяют!
И все — в передничках, — с ума сойти!
Есть телевизор — мне дом не квартира, —
Я всею скорбью скорблю мировою,
Грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.
Вот тебе раз! Иностранный глава —
Прямо глаз в глаз, к голове голова, —
Чуть пододвинул ногой табурет —
И оказался с главой тет-на-тет.
Потом — ударники в хлебопекарне, —
Дают про выпечку до десяти.
И вот любимая — «А ну-ка, парни!» —
Стреляют, прыгают, — с ума сойти!
Если не смотришь — ну пусть не болван ты,
Но уж, по крайности, богом убитый:
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
Ты же не ведаешь, кто даровитый!
Как убедить мне упрямую Настю?! -
Настя желает в кино — как суббота, —
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота.
Да, я проникся — в квартиру зайду,
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял, —
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал.
Ну, а действительность еще кошмарней, —
Врубил четвертую — и на балкон:
«А ну-ка, девушки!» «А ну-ка, парням!»
Вручают премию в ООН!
…Ну, а потом, на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду все смотрел передачи,
Все заступался за Анджелу Дэвис.
Слышу: не плачь — все в порядке в тайге,
Выигран матч СССР-ФРГ,
Сто негодяев захвачены в плен,
И Магомаев поет в КВН.
Ну, а действительность еще шикарней —
Два телевизора — крути-верти:
«А ну-ка, девушки!» — «А ну-ка, парни!», —
За них не боязно с ума сойти!
Şarkı sözü çevirisi
Tv — yem kürsü, —
Yani prooro-mil patlayacak!
O bir pencere değil, pencereden dışarı tükürmeyeceğim, —
Sanki dünyanın kapısını kesmişler gibi.
Evde her şey-en kapsamlı genel bakış:
Tatil Kırım, kasırga ve Kobzon,
Film, bölüm yedinci-burada yiyebilirsiniz:
Önceki altıyı görmedim.
Ben ilk-ve orada dalış, —
Eh, bu çok güzel ve yirmi ile —
"Hadi kızlar!- ne yapıyorlar?
Ve her şey-önlüklerde, - deli!
TV var-benim evim Daire değil, —
Ben tüm üzüntü yas dünya çapında,
Göğüslerim dünyanın tüm havasını soluyor,
Nixon'ı hanımıyla görüyorum.
İşte bir kere! Yabancı bölüm —
Düz göz göz, kafa kafa, —
Biraz bacak dışkı itti —
Ve baş-tet-tet ile sona erdi.
Sonra-fırında davulcular, —
On kadar pişirme hakkında verin.
Ve işte favori - " ah, çocuklar!» —
Ateş ediyorlar, zıplıyorlar, deliriyorlar!
Eğer bakmazsan, aptal olmana izin ver.,
Ama aşırı, Tanrı tarafından öldürüldü:
Yeteneklerin ne aradığını bilmiyorsun.,
Sen kimin yetenekli olduğunu bilmiyorsun!
İnatçı Nastya'yı nasıl ikna edebilirim?! -
Nastya Cumartesi gibi sinemada istiyor, —
Nastya tutkuyla dolu olduğumu söylüyor
Aptal aptal çekmeceye.
Evet, içeri girdim-daireye gireceğim,
Bak-Nixon ve Georges Pompidou evleri!
İşte iyi — bir şişe aldım, —
Georges, Richard, gerçekten yapmadı.
Eh, gerçeklik hala kabus, —
Dördüncü — ve balkona kesti:
"Hadi kızlar!""Hadi çocuklar!»
BM'de ödül veriyorlar!
... İyi, ve sonra, Teleferik kulübesinde,
Nerede, ne yazık ki, müdahaleci hizmet,
Tüm programları delirttim.,
Angela Davis'i savundum.
Duyuyorum: ağlama-tayga'da her şey yolunda,
SSCB - Almanya maçı kazandı,
Yüz kötü adamlar yakalandı,
Ve Magomaev KVN'DE şarkı söylüyor.
Eh, gerçeklik daha da şık —
İki TV-kruti-verti:
"Hadi kızlar!"- "Hadi çocuklar!», —
Onlar için çıldırmaktan korkmuyor!