Volo — Krumf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Volo adlı sanatçının "Krumf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Il n’avait pas plus de vocabulaire qu’un Schtroumpf
Il a fallu qu’il en forge des onomatopées, qu’il cherche dans sa gorge d’autres
sonorités
Il distingua les mots pour mieux se faire entendre et de là le cerveau balbutia
à le comprendre (~)
Mais la pensée est indépendante du langage, grammaticalement de la structure
des phrases
La langue ne permet pas en toutes circonstances à moins penser ce qu’on dit
pour pouvoir dire ce qu’on pense
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Adam a dans la bible, donné des noms aux bêtes et passé sous le crible de la
pensée abstraite
Chaque chose a un nom, chaque chose a un son
Et chaque chose se classe, chaque chose à sa place
Tous ceux qui nous entourent dans les mots se divisent
Et se fixent en contours que la pensée maîtrise (~~)
Par la langue on possède, par les mots on désigne les choses qui se succèdent
en succession de signes
Y a des abus de langage, des manières de parler
Des façons de prendre l’image pour la réalité
C’est facile de mentir, d’inventer des histoires
Et à force de les dire, de finir par y croire
Par la langue on dit vrai tout aussi bien que faux
Si l’erreur est humaine, c’est que l’homme a des mots
Il y a des choses qui, quand on les exprime, dans les mots s’abîment…
Comme quand le verbe est trop sourd pour dire les preuves d’amour
(Il) Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Y avait dans tes gestes et dans ton sourire, et dans tes caresses avant de
dormir
Dans ce matin froid au fond d’un lit chaud, je n’me souviens pas avoir dit un
mot
Je n’me souviens pas avoir dit un mot
Il y a des millénaires l’homme ne savait faire que «Krumf»
Şarkı sözü çevirisi
Bin yıl önce, bir kişi sadece "Krumf" yapmayı biliyordu»
Bir Şirinden daha fazla kelime dağarcığı yoktu
Onlardan onomatopoeia'yı taklit etmesi, başkaları için boğazına bakması gerekiyordu
ses
Daha iyi duyulmasını sağlamak için kelimeleri ayırt etti ve oradan beyin kekeledi
bunu anlamak için (~)
Ancak düşünme, dilden, dilbilgisel olarak yapıdan bağımsızdır
cümle
Ne söylediğinizi düşünmediğiniz sürece dil her koşulda izin vermez
böylece ne düşündüğümüzü söyleyebiliriz
Kelimelerle ifade edildiğinde zarar gören şeyler vardır…
Fiil, aşkın kanıtlarını söylemek için çok sağır olduğunda olduğu gibi
Jestlerinizde, gülümsemenizde ve daha önce okşamalarınızda vardı
uyku
Sıcak bir yatağın altındaki bu soğuk sabah, bir şey söylediğimi hatırlamıyorum.
kelime
Tek kelime ettiğimi hatırlamıyorum.
Adem, İncil'de hayvanlara isimler verdi ve Kutsal Kitap'ın elenmesi altında geçti.
soyut düşünme
Her şeyin bir adı vardır, her şeyin bir sesi vardır
Ve her şey sıralanır, her şey onun yerine geçer
Çevremizdeki herkes kelimelerle bölünür
Ve ana hatlarıyla bu düşünce ustaları ( ~ ~)
Birinin sahip olduğu dile göre, kelimelerle biri birbirini takip eden şeyleri ifade eder
işaretlerin sırasına göre
Dilin suistimalleri, konuşma yolları vardır
Gerçeklik için fotoğraf çekmenin yolları
Yalan söylemek, hikayeler uydurmak kolaydır
Ve onları söyleyerek, onlara inanarak
Dil tarafından doğru olarak yanlış söyleniyor
Eğer hata insansa, o zaman insanın sözleri vardır
Kelimelerle ifade edildiğinde zarar gören şeyler vardır…
Fiil, aşkın kanıtlarını söylemek için çok sağır olduğunda olduğu gibi
Jestlerinizde, gülümsemenizde ve daha önce okşamalarınızda vardı
uyku
Sıcak bir yatağın altındaki bu soğuk sabah, bir şey söylediğimi hatırlamıyorum.
kelime
Jestlerinizde, gülümsemenizde ve daha önce okşamalarınızda vardı
uyku
Sıcak bir yatağın altındaki bu soğuk sabah, bir şey söylediğimi hatırlamıyorum.
kelime
Tek kelime ettiğimi hatırlamıyorum.
Bin yıl önce, bir kişi sadece "Krumf" yapmayı biliyordu»