Volo — La mémoire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Volo adlı sanatçının "La mémoire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La mémoire est une mauvaise fille
Elle place l’homme à son zénith en empêchant qu’il brille
Elle retient les histoires pour bien qu’on s’en souvienne
Justifiant toutes les tares de la nature humaine
C’est la loi du talion oeil pour oeil con pour con
Bien loin des accords à la White Plantation
Y a rien à oublier, y a pas de vieille haine
Rien n’se perd, rien n’se crée, tout se paye
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Une prosopopée entre mémoires ennemies
Pourrait se résumer je crois comme suit:
«Puisque tu es le fils des ennemis d’mon ancêtre
Ma vie n’aura qu’un but: te mener à ta perte»
A ces mots, l’autre rétorquera sans doute,
Sûr de son bon droit et que rien ne déroute:
«C'est toi qu’as commencé je n’suis pas responsable
J’ai rien à m’reprocher dont tu ne sois coupable»
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
La pièce se joue ainsi depuis bien des années
Les protagonistes changent sans toucher aux idées
Les acteurs sont tous toujours qualifiés
Le casting est paraît-il une formalité
Jamais de trous jamais de mauvaises répliques
La mémoire guérit tout — même les amnésiques
Dès leur plus jeune âge les enfants apprennent
A remplacer plus tard leurs parents sur la scène
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Şarkı sözü çevirisi
Hafıza kötü bir kız
Adamı zirveye koyar ve parlamasını engeller
O bellek uğruna hikayeleri korur
İnsan doğasının tüm inceliklerini haklı çıkarmak
Bu talion Yasası göz için göz con için con
Beyaz Plantasyondaki akorlardan uzak
Unutulacak bir şey yok, eski bir nefret yok
Kaybedecek bir şey yok, hiçbir şey oluşturulur, her şeyin parası ödendi
Balkanlar da öyle
Ve Orta Doğu
Katolikler, Protestanlar
Ve klan savaşları
Hindistan ve Pakistan
Düşman anıları arasında bir prosopopee
Özetlemek gerekirse, aşağıdaki gibi inanıyorum:
"Atamın düşmanlarının oğlu olduğun için
Hayatımın tek bir amacı olacak: seni kaybına götürmek»
Bu sözlere, diğeri hiç şüphesiz cevap verecektir,
Onun hakkından ve hiçbir şeyin dikkatini dağıtmadığından emin olun:
"Bunu sen başlattın. Ben sorumlu değilim.
Suçlu olmadığın için suçlayacak bir şeyim yok.»
Balkanlar da öyle
Ve Orta Doğu
Katolikler, Protestanlar
Ve klan savaşları
Hindistan ve Pakistan
Oyun uzun yıllar bu şekilde oynandı
Ana karakterler fikirlere dokunmadan değişir
Aktörlerin hepsi her zaman kalifiye
Bir formalite döküm mü
Asla delik asla kötü kopyaları
Hafıza, amnesikleri aynı şekilde iyileştirir
Erken yaşlardan itibaren çocuklar öğrenirler
Ve daha sonra sahnede ebeveynlerinin yerini alacak
Balkanlar da öyle
Ve Orta Doğu
Katolikler, Protestanlar
Ve klan savaşları
Balkanlar da öyle
Ve Orta Doğu
Katolikler, Protestanlar
Ve klan savaşları
Hindistan ve Pakistan