Volo — Pas de requiem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Volo adlı sanatçının "Pas de requiem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme j’aimerais que tu trouves ça joli
Comme je sais que t’aimes pas les déclarations de flamme
Et que je devrais depuis le temps plutôt t’appeler madame
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je connaissais l’air de la mélancolie
Comme je sais que t’aimes pas quand on pèse mal ses mots
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme ce serait déplacé d’en faire une tragédie
Comme je sais que t’imagines bien ce que j’aimerais te dire
Si je trouvais le moyen d’avoir le ton d’en rire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça me plairait d’en faire une parodie
Comme tu sais que je suis rarement toujours très rigolo
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je trouve qu’elle se prête à cette psalmodie
Comme je sais que c’est pas courant comme vocabulaire
Et que t’as surement d’autres choses à faire qu’ouvrir un dictionnaire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça rime à rien si je te la dédie
Comme tu sais que ça m’aurait plu de la faire d’une autre façon
Même si c’est pas pour toi cette chanson
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Şarkı sözü çevirisi
Biliyorum melodi hoşuna gider
Ve keşke onu güzel bulsaydın
Bildiğim kadarıyla alev ifadelerini sevmiyorsun.
Ve zaman zaman size Madam demeliyim.
Biliyorum melodi hoşuna gider
Melankoli havasını bildiğim gibi
Sanki kelimelerini yanlış tartmaktan hoşlanmadığını biliyorum.
Bu kez nasıl bir hediye yapmak için
Seni ne kadar sevdiğimi sana nasıl söyleyeceğimi bulmak zorunda kalsaydım
Bir requiem yazmak için yeteneğim olmalı mı
Beklenmedik bir lütuf vermek için
Kayıp üzüntülerimin alçak kitlelerine
Biliyorum melodi hoşuna gider
Bunu bir trajedi yapmak ne kadar uygunsuz olurdu
Sana ne söylemek istediğimi tahmin edebileceğini biliyorum.
Eğer gülmek için bir ses tonuna sahip olmanın bir yolunu bulabilirsem
Biliyorum melodi hoşuna gider
Ve bu yüzden bir parodi yapmak istiyorum
Bildiğiniz gibi ben nadiren her zaman çok komikim
Bu kez nasıl bir hediye yapmak için
Seni ne kadar sevdiğimi sana nasıl söyleyeceğimi bulmak zorunda kalsaydım
Bir requiem yazmak için yeteneğim olmalı mı
Beklenmedik bir lütuf vermek için
Kayıp üzüntülerimin alçak kitlelerine
Biliyorum melodi hoşuna gider
Bu mezmur için kendini ödünç verdiğini düşünüyorum
Bildiğim kadarıyla, bu kelime dağarcığı kadar yaygın değil
Ve muhtemelen bir sözlük açmaktan başka yapmanız gereken başka şeyler var
Biliyorum melodi hoşuna gider
Ve bu yüzden sana ithaf edersem hiçbir şey ile kafiyeli
Bildiğiniz gibi, bunu başka bir şekilde yapmak isterdim
Bu şarkı senin için olmasa bile
Seni ne kadar sevdiğimi sana nasıl söyleyeceğimi bulmak zorunda kalsaydım
Bir requiem yazmak için yeteneğim olmalı mı
Beklenmedik bir lütuf vermek için
Kayıp üzüntülerimin alçak kitlelerine