Votum — Me In The Dark şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Votum adlı sanatçının "Me In The Dark" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«…one cannot discover oneself without sacrifice»
— Michel Foucault
She finally made it — a walk outdoors
Just to give this world a glance
With an anxious sigh, she squirted eyes
From the sun
Dressed for an alien from head to toes
So that secrets still be safe
Underneath the cloth the lines entwined
Into a beastly pathway
'There is a chance
I could pass unnoticed
Evening shades are growing darker over me
There is a chance
That no one should see me
As I’m despaired looking for
Me in the dark.'
People can be cruel, and well did she know
They would never let her be
Those suspicious looks, and wide open eyes
With terror
She swiftly paced the streets at night and
Felt almost like she felt before
But underneath the cloth, the lines would crawl
To surface unwanted
Dawn approaching, she quickened up to
Prison-home-sweet home
'There is a chance
I could pass unnoticed
Evening shades are growing darker over me
There is a chance
That no one should see me
As I’m despaired looking for
Me in the dark.'
'So many things beyond my grasp —
I’ll never feel again the envious looks in women’s eyes
Smiles on children’s faces when I smile …'
Şarkı sözü çevirisi
"...fedakarlık yapmadan kendini keşfedemezsin»
- Michel Foucault
Sonunda yaptı-açık havada bir yürüyüş
Sadece bu dünyaya bir bakış atmak için
Endişeli bir nefes ile, o gözleri fışkırttı
Güneşten
Baştan ayağa bir uzaylı için giyinmiş
Böylece sırlar hala güvende olacak
Kumaşın altında çizgiler dolaşık
Canavarca bir patikaya
'Bir şans var
Fark edilmeden geçebilirim.
Akşam tonları üzerimde koyulaşıyor
Bir şans var
Bakın bir bana
Umutsuzluğa kapıldığım gibi
Karanlıkta ben.'
İnsanlar acımasız olabilir, ve iyi o biliyor muydunuz
Onun olmasına asla izin vermezlerdi.
Bu şüpheli bakışlar ve geniş açık gözler
Terör ile
Geceleri sokaklarda hızla yürüdü ve
Neredeyse daha önce hissettiği gibi hissettim
Ama kumaşın altında, çizgiler sürünürdü
Yüzey istenmeyen
Şafak yaklaşıyor, o hızlandı
Hapishane-ev-tatlı ev
'Bir şans var
Fark edilmeden geçebilirim.
Akşam tonları üzerimde koyulaşıyor
Bir şans var
Bakın bir bana
Umutsuzluğa kapıldığım gibi
Karanlıkta ben.'
'O kadar çok şey benim kavramak ötesinde —
Bir daha asla kadınların gözlerindeki kıskanç bakışları hissetmeyeceğim
Gülümsediğimde çocukların yüzlerinde gülümsüyor ...'