Vusi Mahlasela — Say Afica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vusi Mahlasela adlı sanatçının "Say Afica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We crossed Zimbabwe’s boarder
Flew over the dry fields of my homeland
Coming into Joburb the Santon Swimming poolscom and Soweto shacks
Airports and railway stations stranded with a ratpack and guitar
The languages and the places change
And the sky has different stars
I may be walking through the streets of a city called London
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat Say Africa
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat
Say Africa, Say Africa, Say Africa…
Sticks and stones and the UN loans and passport controls
For countries that don’t exist
It’s a big world and they have their own problems everywhere
And there’s gold in that clenched fist
People ask me where I’m from I say Mamelodi township
In City called Tshwane meaning ‘we are the same'
I have a great friend who is a great musician
And he’s from Ebayi, near King Williams Town
You know where Steve Biko was born
You might have read or seen a film about Africa
You know it’s a big continent
With the great gift of Ubuntu
I may be walking through the streets of a city called London
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat Say Africa
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
But the dust on my boots and the rhythm of my feet and my heartbeat
Say Africa, Say Africa, Say Africa… Africa!
Şarkı sözü çevirisi
Zimbabwe'nin yatağını geçtik.
Anavatanımın kuru tarlaları üzerinde uçtu
Joburb santon yüzme poolscom ve soweto shacks geliyor
Havaalanları ve tren istasyonları bir ratpack ve gitar ile mahsur
Diller ve yerler değişiyor
Ve gökyüzünün farklı yıldızları var
Londra adında bir şehrin sokaklarında yürüyor olabilirim.
Ama ayakkabılarımdaki toz ve ayaklarımın ritmi ve kalp atışlarım Afrika diyor
Amsterdam adında bir şehrin sokaklarında yürüyor olabilirim.
Ama ayakkabılarımdaki toz ve ayaklarımın ritmi ve kalp atışlarım
Afrika Deyin, Afrika Deyin, Afrika Deyin…
Sopalar ve taşlar ve BM kredileri ve pasaport kontrolleri
Var olmayan ülkeler için
Bu büyük bir dünya ve her yerde kendi sorunları var
Ve bu sıkıştırılmış yumruğun içinde altın var
Mamelodi township ben geldiğim yere insanlar bana soruyorlar ki
Şehir içinde Tshwane anlam ‘denilen aynı'biz
Harika bir müzisyen olan harika bir arkadaşım var
Ve Ebayi'den, King Williams kasabası yakınlarında.
Steve Biko'nun nerede doğduğunu biliyorsun.
Afrika hakkında bir film okumuş veya görmüş olabilirsiniz
Büyük bir kıta olduğunu biliyorsun.
Ubuntu'nun büyük armağanı ile
Londra adında bir şehrin sokaklarında yürüyor olabilirim.
Ama ayakkabılarımdaki toz ve ayaklarımın ritmi ve kalp atışlarım Afrika diyor
Amsterdam adında bir şehrin sokaklarında yürüyor olabilirim.
Ama ayakkabılarımdaki toz ve ayaklarımın ritmi ve kalp atışlarım
Afrika Deyin, Afrika Deyin, Afrika Deyin ... Afrika!